white elephant的引申意思是什么?

Question

如题所述

Answer 1

无用的东西
****************************************
Where can I dump these white elephants?
这些无用的垃圾我要丢到哪里?

比如说家中的 286 计算机用之无味, 弃之可惜, 放在那里一摆就是好几年, 这种垃圾就叫 white elephant. 只是这样的说法真的很少见, 连老美都不一定知道 white elephant 是什么意思. 不过有些人还是会这么用, 我曾听一个老美他说, The fountain is a white elephant. 意思是, 这个喷水池真是废物.

有些老美会在自家的庭院前办所谓的 garage sale, 就是把一些家里很少用到的东西拿出来卖. 有些人的告示上会写 White elephant sale. 如果你不知道 whte elephant 指的是无用之物的话, 你可能会觉得蛮奇怪的, 为什么有人在卖白大象呢? ^___^

Answer 2

a white elephant
英 [? hwait ?elif?nt] 美 [e hwa?t ??l?f?nt]
n.沉重的负担， 无用的累赘东西;
[网络]大而无用的东西; 无用之物; 沉重的负担;
[例句]His newly employed woman servant was extremely lazy and ate a lot, no
more than a white elephant.
他新雇来的女佣人懒得出奇，饭量倒很大，真是一个无用而又累赘的东西。本回答被网友采纳

Answer 3

累赘物

Answer 4

无用的东西 A white elephant一词是来源于印度，由于印度人是很崇拜大象的，对于大象尤其是白象视若神灵，印度规定，白象是不可以宰杀、干活的，拥有白象的人家要好好的养着它，不可以虐待它，直到它死去，所以人们将白象视为一种累赘，这也就是white elephant的由来。

Answer 5

累赘物，昂贵又无用之物
a valuable possession whose upkeep is excessively expensive