"white elephant" 是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

1. 在印度、泰国、缅甸等国家，白象（white elephant）被赋予了神圣的地位，人们不会让它们从事劳作。据说，饲养一头白象的费用极其昂贵。因此，古代的中亚国王有时会将白象赐给不顺从的大臣，导致他们因饲养白象而破产。
2. 由于这个典故，"white elephant"这个词汇逐渐演变为用来形容价值或效用与所需费用不成比例的物品，或者是那些虽然不需要但难以处理的物品。
3. 此外，"White Elephant Projects"翻译成中文是“白象工程”，它特指那些成本高昂但无实际用途、表面光鲜的政府工程项目。在西方民主国家，当一届政府上台后，为了取悦选民和回报政治献金者（后者更为重要），可能会动用纳税人的资金来开展这些工程，这些工程往往既昂贵又无实际用处，类似于所谓的“形象工程”。