有一句日语台词不太懂，向达人求教

Question

出自化物语，女主角对男主角说：你要是伟大到能让自己「最下贱人渣」之名享誉全世界的话，我会欣然如你所愿裸体向你跪拜，而且对我来说还算便宜哦
男的说：你的自尊就只值那么点钱么？
女的说：那就再遂你意只穿袜子好了
这时男的说「このオチでひとネタおしまいみたいなノリで言われても、そんな奇妙な属性は持ってねえよ、ボクは」
这句话里的オチ，ネタ，ひとネタおしまい，ノリ都是啥啊？
这句话整体的意思也不懂，还有男主角这么说的目的，求教啊

Answer 1

唉……要是给我翻译的话战场原的台词才不是这样的呢-, -(虽然也没全记得)

这里面有很多双关语。

オチ 故事的结局。

ネタ 1.故事里的轴心部分，或者是笑话的笑点什么的。
打个比方：A 布団が吹っ飞んだ！（两者发音相同的日本著名冷笑话）
B 你这个ネタ（捏他）也太古董了…

2.寿司知道吧？米饭捏好以后上面放的菜，什么鱼啊虾啊蟹肉啊的。
（这里也有1里面，重要的东西，的意思。）

ひとネタおしまい 一个捏他（寿司）结束（捏好）了。 意思参考上面的。

ノリ 1.海苔。包饭团用的。

2.气氛，节奏。（此处指这个意思）

综合起来翻译的话如下

在这种结局上 就算你用这种口气 说出这种捏他 然后搞出好像 一个笑话说完了的气氛，
我也不会有这种奇妙的属性阿。

一句话来说，此乃吐槽= =。
详细解释得花点时间，你觉得我的回答有诚意的话我再回答好了orz

Answer 2

ネタ就是neta。就是平时我们说的捏他- -
オチ：一般的にチャット用语。「チャットをやめる」といったような意味で用いる。

ノリ：
海苔のこと。
糊のこと。接着剤を参照。
リズムなど。これは本来、狭义の邦楽の用语で、リズム良く演奏するパートのことを指す言叶として、能楽などで使われ始めたらしい。时代が下るにつれてさまざまな分野でサシノリやオオノリ・倍ノリといった细かい分类が生まれていった。现代では人口に脍炙し、広く使われている。
古语としては、血液のこと。これは本来、人间以外の动物の血を指すものであったらしい。
ルーマニア语で、云のこと。
米国ニューヨーク州ブロンクス出身のラッパー、ノリ "N.O.R.E."。
プロ野球选手・中村纪洋の爱称。
お笑いタレント・木梨宪武の爱称。
日本中央竞马会の骑手・横山典弘の爱称。
お笑いトリオ・オテンキの大ボケ担当。本名は斉藤佳徳。

希望对你有帮助啦。。。追问

……什么地方有帮助了？

参考资料：维基、ebwin

Answer 3

オチ---相声里的包袱
ネタ---原型：种（たね，种子的意思）。反过来说，表示：相声，小品之类的素材
ひとネタおしまい---就一个素材（引申意思：高潮）就完事了
ノリ---乗る的词干，名词性。单独解释挺抽象的。
调子に乗る （ 听说过吗？）--- 顺杆爬。
ノリがいい---别人一邀请你应邀，别人一逗你你就乐，形容这种状态

整句：（这句更抽象）
以这样的包袱，就算是要求我一个（逗乐的）高潮就完事，我没有那么奇特的能力