a white elephant是什么意思？不是沉重的负担, 无用的累赘东西，也不是一头白色的象

Question

如题所述

Answer 1

White elephant

在印度、里兰卡（从前称为锡兰）、泰国、缅甸等国白象(white elephant)被视为神圣不可侵犯的动物，人们从不会让它们劳作。据说要饲养一头“white elephant”花费惊人。所以从前中亚的国王对看不顺眼的大臣就赐给白象，使他为饲养御赐的白象而倾家荡产。源自此一典故“white elephant”一词后来演变而指比其价值或效用所需费用庞大而不成比例者，或虽然不需要但难于处理之物品了。

The foreign aid to the country was believed to be nothing but a white elephant.
（那个国家得到的外援不但无益而且成了沉重的负担。）
When he planned to sell his house, his expensive furniture became white elephants.
（他想要卖房子的时候，他的昂贵的家具成了累赘。）

由于“white elephant”有上述的意思，因而出现了“a white elephant sale”（白象义卖）。不过这种以慈善为目的的义卖，所卖的不是白象，而是有心人士所捐出的家里不再需要之物品。

Answer 2

韦氏大辞典的英文解释如下：
a : a property requiring much care and expense and yielding little profit
b : an object no longer of value to its owner but of value to others
c : something of little or no value

也就是 1.一种需要付出大量精力与花费但收入极少回报的财产
2.一个对他人可能还有价值但是对于拥有者已经不再有价值的物件
3.某种没有或者几乎没有价值的东西或事情本回答被网友采纳

Answer 3

无用的累赘东西；沉重的负担本回答被提问者采纳

Answer 4

无用的垃圾，具体什么意思要结合句子内容翻译的。