这个英文新闻标题中，believed to前面为什么不需要加is？ us soldier believed to be..

Question

请问这种新闻标题中，believed to前面为什么不需要加is或者其他be动词？？

“us soldier believed to be in north korean custody after unauthorized border crossing”

Answer 1

在英文标题中，英语的习惯是较多的使用名词或名词短语，而不是完整句子。如果出现类似完整句子的结构，英语的做法是把这个结构处理为：名词（短语）+ 非谓语动词短语做后置定语 的情况。从整体上看，这仍然是一个名词短语，符合英语标题的习惯做法。