88问答网
所有问题
笑傲江湖，翻译成英文，怎么说？
如题所述
举报该问题
推荐答案 2016-11-06
The Legendary Swordsman;
The Smiling Proud Wanderer;
State of Divinity;
三种说法
追问
噢噢，这样的翻译，洋人能看懂不？
追答
第一个 是 电视剧电影 笑傲江湖
第二个是心态 笑傲江湖 乐观大方差不多的意思
追问
好吧…
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
当前网址：
http://88.wendadaohang.com/zd/MKaagatgMcSgSK1gKS.html
相似回答
笑傲江湖
怎么用英语翻译???
答：
laughing at the world
笑傲江湖用英语怎么说?
答：
电影笑傲江湖赵本山说的英语
是may the force be with you
（愿原力与你同在），这里搞笑的地方是赵本山说的是电影星球大战的著名台词，只不过被程野说成了别太放肆，没什么用。笑傲江湖 英文翻译 The Legendary Sword *** an Enjoy itinerant life（四海为家的意思）State of Divinity(这个是 *** ...
笑傲江湖翻译成英语
是什么?
答：
The Legendary Swordsman
(笑傲江湖, "Xiao ao jiang hu") - Dongfang Bubai;The term "笑傲江湖" means to live a carefree life in a mundane world of strife. An alternative English name is
State of Divinity
, although the book is known by both translations in English. In film ...
■【
英语
强人你在哪里!】求 金庸小说书名官方
翻译,
多谢指点!
答：
射雕英雄传 《The Legend Of The Condor Heroes》 －－直译
为
"雕英雄的传奇"天龙八部《The semi Gods and semi Devils》－－直译为"半神半魔"
笑傲江湖
《The Smiling Prond Wonderer》－－直译为"微笑的高傲的流浪者"其他金庸小说的
英文
名 书剑恩仇录——《The Book and The Sword》直译为"书和剑...
金庸小说的
英文
名字
答：
1、The story of the Book and the Sword（书剑恩仇录）2、Crimson Sabre（碧血剑）3、The Legend of the Condor Heroes（射雕英雄传）4、Laughing proudly in the world-So Ho kang Ho（
笑傲江湖
）5、Heaven Sword and Dragon Sabre（倚天屠龙记）6、The Flying Fox of Snowy Mountain（雪山飞狐）...
为
是什么
笑傲江湖
的
英文
名叫state of divinity?
答：
state在这里应该取国家之义，影射“江湖”。divinity在这里意义与神性有关。人要是有了神性，必定是无欲无求的，无欲无求才能“笑傲”。就像主题曲里唱的“无欲方可以活得潇洒，傲视在俗世上，活得精彩”。
state of divinity翻译得不错
，神性的无欲无求的国度，就是笑傲的江湖。
《
笑傲江湖
》四个字
怎么翻译?
答：
无谓笑于天地间
怎样把金庸的十四部武侠小说的名字
译成英语
答：
Shin-Hap Kak Hang（侠客行）11. Laughing proudly in the world-So Ho kang Ho（
笑傲江湖
）12. Duke of Mount Deer（鹿鼎记）Short Stories 13. Sword of the Yueh Maiden.（越女剑）14. Yuen Yang Swords（鸳鸯刀）15. White Horse Neighing in the West Wind（白马啸西风）希望帮到你!
大家正在搜
笑傲江湖的英文怎么说
笑傲江湖英语怎么说
笑傲江湖英文翻译
笑傲江湖下一句怎么说
笑傲江湖英语翻译
笑傲江湖怎么读
笑傲江湖怎么写
笑傲江湖英译本
笑傲江湖英文名
相关问题
“笑傲江湖”用英语怎么翻译？
怎样翻译“笑傲江湖”为英文
笑傲江湖用英语怎么说？单词多吗？
笑傲江湖用英语怎么说
为是什么笑傲江湖的英文名叫state of divinity...
电影笑傲江湖赵本山说的英语
《笑傲江湖》四个字怎么翻译？
英语翻译 （她的电视剧：笑傲江湖）这句话怎么翻译