• 所有问题

    • 笑傲江湖 怎么用英语翻译????

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2007-07-16
    laughing at the world
    第2个回答  2007-07-16
    smile arrogant of itinerants
    相似回答
    怎样翻译“笑傲江湖”为英文答：笑傲江湖 The Legendary Swordsman
    笑傲江湖 怎么用英语翻译???答：laughing at the world
    请问《笑傲江湖》怎么用英文表达答：《笑傲江湖》The Smiling, Proud Wanderer
    笑傲江湖用英语怎么说?答：笑傲江湖 英文翻译 The Legendary Sword *** an Enjoy itinerant life（四海为家的意思）State of Divinity(这个是 *** 的说法)为是什么笑傲江湖的英文名叫state of divinity?笑傲江湖的英文名不是 the hero of heros么……？我指的是金庸的小说名字。笑傲江湖第二季第十一期选手用的英文歌 最近好...
    笑傲江湖翻译成英语是什么?答：The Legendary Swordsman---2000---Ma Jing Tao/Ivy Lee State of Divinity/Blood Cold and Proud Hot---2001---Li Yapeng/Xu Qing The Legendary Swordsman (笑傲江湖, "Xiao ao jiang hu") - Dongfang Bubai;The term "笑傲江湖" means to live a carefree life in a mundane world ...
    为是什么笑傲江湖的英文名叫state of divinity?答：state在这里应该取国家之义，影射“江湖”。divinity在这里意义与神性有关。人要是有了神性，必定是无欲无求的，无欲无求才能“笑傲”。就像主题曲里唱的“无欲方可以活得潇洒，傲视在俗世上，活得精彩”。state of divinity翻译得不错，神性的无欲无求的国度，就是笑傲的江湖。
    如果《笑傲江湖》进入美国,剧中人物和武林秘籍要如何翻译呢?答：笑傲江湖貌似已经有了专用的英文名了，是Laugh in the wind（没记错是这个）
    《笑傲江湖》四个字怎么翻译?答：无谓笑于天地间
    大家正在搜
    笑傲江湖江湖令怎么用笑傲江湖江湖令有什么用放置江湖笑傲江湖有什么用笑傲江湖绝学怎么用新笑傲江湖江湖令在哪里用笑傲江湖修为有什么用笑傲江湖蟠桃有什么用笑傲江湖武当用什么绝学新笑傲江湖华山用什么绝学