莎翁的一句名言的翻译？

Question

To do or not to do it!是什么意思啊？

Answer 1

这是莎翁《哈姆雷特》第一幕的第一句话。原句应是：
to be or not to be , that is a question !
意思是：是生存还是毁灭，这是一个问题！

参考资料：《英国文学史》选读

Answer 2

要么就去做好，要么根本就别做

Answer 3

应该是
To be, or not to be.
是活着，还是死去。

Answer 4

hly2004说的对

Answer 5

应该是
TO BE OR NOT TO BE
出于哈姆雷特,是
生存还死亡的意思.
原句是
TO BE OR NOT TO BE ,IS A QUESTON

Answer 6

to be or not to be
是生还是死？