1、breath：气息，呼吸。
2、Autumn：秋天。
3、being：存在，即事实上隶属于物质性世界或非物质世界。
4、unseen presence：看不见的存在，无形无相。
5、leaves dead：死叶，枯叶。
6、ghosts：精神，灵魂。
7、enchanter：巫师，魔法师。
8、hectic：特指肺病患者脸上的病态红色。
9、Pestilence-stricken：感染瘟疫。
10、multitudes：大量，许多。
11、chariotest：运载。chariot是古代战车，此处作动词。chariotest是chariot的旧式拼写。
12、winged：有翼的。
13、corpse：尸体。
14、grave：墓穴。
15、azure：蔚蓝的。
16、clarion：号角。据《圣经》记载，在末日审判日，天使将吹响号角，一切死者将复活，接受上帝的裁判。
17、o'er：over的缩略。诗中常用，因格律需要，可以用这个办法减少一个音节。
18、flocks：畜群，兽群。
19、hues：色调。
20、odours：气味。
21、plain：平原。
22、Destroyer：破坏者。
23、preserver：保护着。
24、stream：水流。
25、commotion：暴乱，骚动。
26、decaying：衰败，腐烂。
27、Shook：等于shaken，摇荡，抖出。
28、tangled：纠缠的，缠结的。
29、spread：散布，蔓延。
30、surface：表面，表层。
31、surge：波涛，巨浪。
32、fierce：凶暴的，难以接近的。
33、Maenad：酒神的女祭司。
34、dim：暗淡的。
35、verge：边缘，边界。
36、horizon：地平线，地平圈。
37、approaching：迫近，即将到来。
38、dirge：挽歌，哀乐。
39、sepulchre：坟墓，埋葬地。
40、congregated：聚集的。
41、vapours：蒸气。
42、his summer dreams：地中海的夏日之梦。
43、Mediterranean：地中海。
44、crystalline：透明的，水晶般的。
45、pumice：浮石，轻石。
46、Baiae'sbay：巴亚海湾，位于意大利那不勒斯附近。l8l8年，雪莱曾在这里划船游览过。在古罗马时代，罗马皇帝曾将此地作为旅游胜地，因此，此地亦以奢华、堕落甚至残酷知名。此地区因有火山爆发，故多白色浮石。雪莱用此喻，似暗示在这海湾的暂时平静之下，或蕴藏着翻天倒海的巨变（例如革命）。
47、Quivering：颤抖，战栗。
48、intenser day：阳光特别强烈的时日。
49、For whose path：为了给西风让道。
50、level powers：沧海横波，指大西洋平时横流的波涛。
51、chasms：峡谷，深渊。
52、oozy：含软泥的，泥泞的。
53、sapless：无生气的，无活力的。
54、foliage：叶子。
55、suddenly：突然地。
56、despoil themselves：自行落叶。
57、beneath：在……之下。
58、uncontrollable：无法控制的，无法管束的。
59、comrade：同伴，伙伴。
60、wanderings：漫游，徘徊。
61、As then：正如那个时候，指童年时代。
62、skiey speed：在长空中的迅速飞行。
63、vision：梦想，梦幻。
64、striven：努力，奋斗。
65、in my sore need：当我极其需要帮助时。
66、tameless：野性的，未驯服的。
67、lyre：七弦琴。这个意象住雪莱的诗里屡屡出现。他的《为诗一辩》（Defence of Poetry）里，他也使用过这种寓意。雪莱像柯勒律治（Coleridge）或华兹华斯（Wordsworth）那样，认为诗人可以像弦琴那样把人类的心灵与外部客观世界联系起来。人类的心灵有如琴弦，当风（经验和外部感官印象）吹过琴弦时，就会产生音乐，创造出和谐的旋律。西风穿越于树林之间、吹落树叶，这都容易引发诗人的灵感，使他产生激越的情绪，让和谐壮美的诗歌诞生。
68、tumult：激动，动乱。
69、harmonies：协调，融洽。
70、tone：音调，音色。
71、Be thou me：祈使句，让你成为我吧。
72、impetuous：猛烈的，鲁莽的。
73、incantation：咒语，符咒。
74、Scatter：散布，撒播。
75、Ashes：灰烬，灰末。
76、among：在……之中。
77、unawaken'd earth：未觉醒的大地。
78、The trumpet of a prophecy：预言的号角，指雪莱的诗句。注意第一节诗中已经出现过的春天的号角（clarion），与这里的号角（trumpet）在寓意上是照应的。号角响起，预示着一个新的人类社会的到来。但在此之前，难免有由西风所象征的灾变一样的变乱现象产生。
79、If Winter comes, can Spring be far behind：此行诗十分有名，但对它的解读并不一致。中国学者通常解读为这是诗人对未来充满了信心，因为冬天完结之后春天确实会来。但是，一些西方学者却认为这也可能表现了诗人自己对这个预言的疑惑。因为雪莱似乎并未倡导使用暴力和革命来解决问题，这在他的《暴政的假面游行》（The Mask of Anarch）一诗中对消极抵抗的辩护中即可看出端倪。显然，雪莱希望不通过暴力也能实现激进的社会变革或者个体灵感的重生。他曾在1821年春天的一个笔记本中这样写道：“春天不是要反对冬天，而是要承袭冬天——黎明不是要反对黑夜，而是要疏散黑夜。”（“the spring rebels not against winter but it succeeds it--the dawn rebels not against night but it disperses it.”）因此，雪莱《西风颂》末尾的这行问句也许可以看作一个真正的疑问句。换句话说，政治变革或社会变革是否具有自然界中发生的时序更替那样的必然性，这是有待回答的问题。 第一节
哦，狂野的西风，秋之生命的气息，
你无形，但枯死的落叶被你横扫
犹如精魂飞遁远离法师长吟，
黄的，黑的，灰的，红得像患肺痨，
染上瘟疫的纷纷落叶四散调零：哦，是你哟，
以车驾把有翼的种子催送到
黑暗的冬床上，它们就躺在那里，
像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低贱，
直到阳春，你蔚蓝的姐妹向沉睡的大地
吹响她嘹亮的号角
（如同牧放群羊，驱送香甜的花蕾到空气中觅食就饮）
将色和香充满了山峰和平原：
狂野的精灵呵，你无处不远行；
破坏者兼保护者：听吧，你且聆听！
第二节
在你的川流之上，长空中巨流滔天，
乱云像大地上凋零的树叶，
被西风从天和海交错缠结的枝丫上吹落下来，
成为雨和电的使者：它们飘落
在你缥缈的蔚蓝波涛表面，
有如狂女的飘扬的头发在闪烁
从天穹的最遥远而模糊的边沿
直抵九霄的中天，到处都在摇曳，
欲来雷雨的卷发，对濒死的一年
你唱出了葬歌，而这密集的黑夜
将成为它广大墓陵的一座圆顶，
里面正有你的万钧之力的凝结
那是你的浑然之气，从它会迸涌
黑色的雨、冰雹和火焰：哦，你听！
第三节
是你，你将蓝色的地中海唤醒
而它曾经昏睡了一整个夏天，
被澄澈水流的回旋催眠入梦，
就在巴亚海湾的一个浮石岛边，
它梦见了古老的宫殿和楼阁
在水天辉映的波影里抖颤，
而且都生满青苔、开满花朵，
那芬芳真迷人欲醉！呵，为了给你
让一条路，大西洋的汹涌的浪波
把自己向两边劈开，而深在渊底
那海洋中的花草和泥污的森林
虽然枝叶扶疏，却没有精力
听到你的声音，它们已吓得发青，
一边颤栗，一边自动萎缩：哦，你听！
第四节
我若是一片落叶随你飘腾；
我若是一朵流云伴你飞行；
或是一个浪头在你的威力下翻滚
如果我能有你的锐势和冲劲
即使比不上你那不羁的奔放
我若能像在少年时，凌风而舞
便成了你的伴侣，悠游天空
（因为呵，那时候，要想追你上云霄，
似乎并非梦幻），又何至沦落到这等颓丧
祈求你来救我之急。
哦，举起我吧，当我是水波、树叶、浮云！
我跌在人生的荆棘上，我在流血！
这被岁月的重轭所制服的生命
原是和你一样：骄傲、轻捷而不驯。
第五节
把我当作你的竖琴，当作那树丛：
尽管我的叶落了，那有什么关系！
你那非凡和谐的慷慨激越之情
定能从森林和我同奏出深沉的秋韵，
甜美而带苍凉。给我你迅猛的劲头，
狂暴的精灵！化成我吧，借你的锋芒！
请把我尘封的思想散落在宇宙
让它像枯叶一样促成新的生命！
哦，请听从这一篇符咒似的诗歌，
就把我的心声，像是灰烬和火星
从还未熄灭的炉火向人间播散！
让预言的喇叭通过我的嘴巴
把昏睡的大地唤醒吧！哦，西风啊，
如果冬天来了，春天还会远吗？
