为什么这句话是这么翻译的？

Question

It will be far superior to human beings.它将远远优于人类。为什么不翻译成它将是更优秀的对人类

Answer 1

你所说的是按照英语的语序排列的方式去翻译，一是不符合汉语的习惯，二是没弄懂原句的意思：It will be 是主语和谓语，far superior to 是远比……好（优秀）的意思，做be 的表语。will be +后面的部分构成合成谓语结构！

Answer 2

superior 本身就带有比较的意思，
那么be superior to是优于……的意思,
所以It will be far superior to human beings.就只能翻译成它将远远优于人类

Answer 3

“它将远远优于人类”和“它将是更优秀的对人类”两句话的意思不一样，根据这句话的意思翻译出来第一句似乎要更合理一些。

Answer 4

be superior to
比…更优秀，更好
他将远远比人类更优秀。
这里是有对比。所以不能翻成“它将是更优秀的对人类”，这样读起来不觉得拗口吗？

Answer 5

be superior to是优于……的意思