请问这句话后面这句有两个or,是不是一语双关?为什么这么翻译？

Question

请问这句话后面这句有两个or,是不是一语双关?为什么这么翻译？原句：The film "Door Guardians" is inspired by the Chinese tradition of Menshen (door gods) ---pictures or statues placed on or near doors to keep away evil spirits.
翻译如下：电影《小门神》是根据中国传统门神(贴在门上的图画或立在大门两旁的雕像)，用来驱逐恶魔的。

Answer 1

为您解答
不是双关，status是不能粘在门上的，只能near,picture是on the door。就是这么写出来，你也应该可以通过一般的逻辑常识自行分配的。追答

statues手误

翻译翻得非常得体

追问

是不是这里的place… on可以意译为stick…on?

追答

就是放置于之上，不粘怎么待住呢，翻译要结合目标语言习惯，中文说放置在门上还是粘在门上?

不客气