这句话为什么这么翻译呢？我觉得中英文表达的意思不一样啊

Question

Who dares do all that may become a man，and dares no more，he is a man indeed.
能屈能伸，方为大丈夫。？
上面这句英文直译怎么译呢？我的理解是一个人如果敢于去做事的话那么他就有可能“成人”，当他不敢了，他就是经历过一些事了，对自己的能力、对环境有了一定的认知和了解，他就真的长大了？说的是一个人的人生历程？或者是我这个理解是有误？

能屈能伸，指人在失意时能忍耐，在得志时能大干一番。。这句中文是说韬光养晦的重要性？这个意思对等吗？

Answer 1

一样的，这句话理解为
一个人要是什么都敢干，很男人，是男人；当他不敢再这么干，他是个真正的男人！
就是说
一个人啥都敢干，猛男，当他不再那么冲动，啥都敢干时，他成熟了，那才是真正的男人。
这句话就说明
能屈能伸，能冲能忍，才叫大丈夫。
或者翻译为
大丈夫有所为有所不为。

Answer 2

直译的话应该理解为：一个人敢做就是个真正的男人（理解为强人的意思），不敢于做，也就只是个人（理解为普通人）

Answer 3

这句英语翻译得很勉强，个人不喜欢这个译文追问

那你译个好的呀

追答

百度上有个译法，就很不错：Big husband can take temporary setbacks
中文的委婉和深义，很多时候是英语无法表达出来的。
这里用译意就可以了