英译汉应该要注意遵循一些什么翻译原则？

如题所述

推荐答案 2011-12-18

首先是语序，翻译的时候要把时间地点这些先在前面，因为在写英语句子的时候时间状语和地点状语这些都要写在后面，所以要把这个翻译到前面去。
其次是懂得变通，有些词可能是这个意思，但是写在一个句子里用这个词的意思就会觉得很怪，所以要变通哈，带在句子里去想，然后把整个句子翻译出来。
最后是时态，时态也很重要，例如在翻译一句是过去式的句子时，如果没有翻译出事已经过去了的，那句子的意思就变了。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/tV1aSccat.html

其他回答

第1个回答 2011-12-18

对于长难句从句子结构拆分到重点词语理解再到汉语的表达习惯
简单句就不用说了

相似回答

英语翻译为什么我知道成分了,不认识的单词也一一查了,却还是很难翻译到...答：英译汉时应注意以下几个方面 1 总的原则 (1)翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语的习惯 (2)翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想内容。好的译文应该是形式与内容的统一 (3)能够直译尽量不意译 (4)翻译的过程应该是先理解后表达。现就这一点作进一步论述。2 结合英...

翻译考试备考常用英汉翻译技巧有哪些?答：主要是指翻译首先要分清英文主从句，一般先处理插入成分或从句，之后再处理主句。处理英文细节时要高屋建瓴、宏观把握，不拘泥于一字一词。行文需要注意中文特有的节奏感，不能拖沓冗长，要按照中文来龙去脉、由远及近的叙事原则组织行文。二、行文提倡“四、六、八”。主要是指英译中行文务求简洁、流...

做翻译应该遵守的有哪些原则性?答：在翻译过程中，要做到转述准确、用词准确、名字时间单位等亦要准确无误。商务汉英翻译过程中译名、概念、术语在任何时候都应保持统一，不允许将同一概念或术语随意变换译名。译文要忠实于原文，商务翻译中的忠实原则是指正确地将原文语言的信息用译文语言表达出来，商务翻译要求信息传递要精确，不容许任何...

译员在翻译时应该遵循哪些原则答：尊重原文的准确意思、口吻和情感色彩；使用地道、流畅、易懂的目标语言表达出措辞要容易被目标受众接受和理解，如果是专业资料，必须使用规范的专业术语和表达 -- 翻译基本上就那点原则和准则，但想做好很不容易，必须慢慢积累和不断学习 -- 下面是我今晚在翻译过程中遇到的一句英译中的内容，提供自己...

英语翻译成中文有什么规律吗答：一、谓语动词的过渡中文中的强势动词在英文中常找一个弱势动词进行过渡，故汉译英时，有时不直接翻译该动词，而是借助于弱化词“keep”,“give”,“allow”等，此时该动词转变为名词，从而实现谓语动词的过渡。二、抽象名词的翻译 英译汉时抽象名词的翻译有以下两种方法：1、直接翻译成汉语中对等的...

翻译英语时应该注意什么问题?答：一、准确准确是指译文所传达的信息与原文传达的信息保持一致，准确无误。译文要准确，就必须准确理解原文的含义，熟悉有关术语，了解有关商务的专业知识。一些商贸英语的用法和日常英语的用法不大相同，我们平常所熟悉的一些普通名词在经贸英语中意思经常会有一些变化，如何翻译这些术语和习惯表达法，以及...

英汉翻译遵循什么原则?一定要一点语法错误都不能有吗?答：一边说着不考虑语法一边又说要通顺这什么心理中文语法跟英文语法有很多差别，如果不注意在翻译的时候及时调整的话就会出现“翻译腔” 失败的翻译就是现在市面上很多书怎么读怎么别扭不知道题主是不是英语专业的总之翻译就是要在学习理论之后不断的实践大学的话起码十万字的双向翻译单向的效果很...

英译汉的翻译技巧有哪些?答：英译汉的翻译技巧有很多，以下是一些常见的技巧：1.理解原文：在翻译之前，首先要对原文进行深入的理解。这包括了解原文的背景、作者的意图、文化差异等。只有充分理解原文，才能做到准确翻译。2.词汇选择：在翻译过程中，要根据上下文选择合适的词汇。有时候，一个单词在不同的语境中可能有不同的含义，...

大家正在搜

汉译英一般遵循什么原则遵循什么原则,推进一带一英译汉的翻译原则为他人做介绍应遵循什么原则英汉翻译的基本原则本我遵循的是什么原则弗洛伊德本我遵循什么原则英译汉的原则英译汉的原则及方法