英汉互译中的四大规律
一、谓语动词的过渡
中文中的强势动词在英文中常找一个弱势动词进行过渡，故汉译英时，有时不直接翻译该动词，而是借助于弱化词“keep”,“give”,“allow”等，此时该动词转变为名词，从而实现谓语动词的过渡。
二、抽象名词的翻译
英译汉时抽象名词的翻译有以下两种方法：
1、直接翻译成汉语中对等的抽象名词，
2、转化词类
A、英语中某些由形容词转化而来的抽象名词可以直接转译成形容词，
B、有动作意味的抽象名词及由动词转化而来的抽象名词转译成动词，
三、增词与减词
在实际英汉互译过程中，要准确传达原文的信息，有时难免要对译文做一些增添或删减，以把原文隐含意思补充清楚，便于读者理解。
英译汉时增词较多；汉译英时，减词较多。英汉互译时增词与减词有以下四种情况：
1、增减评论性词
2、增减范围词和对象词
3、增减范畴词（六个经典范畴词：方式、方法、水平、问题、情况、途径）
4、增减动词
增加抽象名词转化为动词，增加名词变动宾短语
四、谓语动词的层次性
汉译英时，要判断最重要的动词，将之作为英文语句的谓语动词，一般可根据动词的先后顺序来判断。一般来说，先发生的动词更加重要，而后发生的动作不是那么重要，可以把前面的动词翻译为核心谓语，后面的翻译为
非谓语动词。我们把句子中最主要的动词作为句子的“核心谓语”，次重要的是“非谓语动词或
从句”，不重要的翻译成“介词”，最不重要的“不翻译”。