第1个回答 2024-03-18
两者的区别有翻译方式、翻译特点、适用范围。
1、翻译方式：直译是既忠实原文内容，又符合原文结构形式的翻译方式。意译则是在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范的翻译方式。
2、翻译特点：直译的特点是逐字逐句地翻译原文，尽量保持原文的语法结构和词汇意义。意译的特点是根据原文的意思进行翻译，不拘泥于原文的语法结构和词汇意义，更注重译文的流畅性和自然性。
3、适用范围：直译适用于语法结构简单、语言风格较为平实的文本。意译适用于文学、文化、哲学等领域的文本，这些领域的文本通常具有浓厚的文化背景和复杂的语言表达方式。