第1个回答 2012-09-07
一个可以翻译为：our expectations of life
另一个： what we expect to life
或者为：we expect to life differently
1.We failed to continuously accompany each other because of the difference in our expectations of life.
2.We failed to continuouly accompany each other because what we expected to life is different.
3.We failed to continuously accompany each other because we expected to life differently.
【公益慈善翻译团】真诚为您解答！
第2个回答 2012-09-07
先说明一下，期望值是数学中的用语，生活显然不可能用期望值去衡量，所以原语本身就是措辞不当，实际就是对生活的期望。
We weren't able to move on, because we have different expectations to life.
The reason why we weren't able to move on is that we have different expectations to life.
expectations 这里用复数指期望，而不带复数是期盼。本回答被网友采纳
第3个回答 2012-09-07
给两个版本如下：
1.表示对生活的样态期望的不同：different expectation on the life to be
2.表示对生活的样态认知的不同：different perception on the life to be
希望你喜欢！满意请采纳！
第4个回答 2012-09-07
The reason why we cannot continue staying together is that we have different expectations of life.
这个“期望值”的概念有点模糊，应该是对生活的“理解”，“期望”，“理想”等等之类的意思吧，“值”，在数学上就是说“数目”的意思吧，那么，如果执着于字眼，这个就更难翻译通顺了，这个“值”，应该翻译为worth？还是count？