• 所有问题

    • 请问这句英文为什么这么翻译？

    完全无厘头，为什么这么翻译？

    举报该问题
    推荐答案   2019-10-15
    没见你说的翻译，而you are Really的翻译肯定不对！完全无厘头的翻译应该是：It
    doesn't make any sense!
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2019-10-15
    下面不是有翻译的吗？
    相似回答
    这个句子为什么这么翻译答：一般来讲，在符合逻辑的前提下，英文采用的是就近修饰原则。也就是说in many ways需要就近修饰resembles humans。此外，从逻辑的角度来看，trying to find已经表达了努力的意思，如果用in many ways补充修饰就显得重复和啰嗦。从语句意义上来看，只有修饰resembles humans才最合理。因此翻译成“科学家正在努力...
    这句话英文为什么这样翻译答：这句话你觉得什么意思 就是前置了下ask 还是mary在问 常见的也有 says Tom, ... 是不是tom说呀 换个ask也要反应过来。
    请帮我看看这句英语为什么这么翻译答：第一，原句"Shrek 2 enjoyed the second-biggest US cinema opening ever"中有几层意思，1/ enjoy 是指“享有，享受”，可以引申为对某一事件的“享誉”；2/ the second-biggest US cinema opening 中“最大票房”是从"the second-biggest"引申而来，得到汉译“影院开影最大票房...”；3/ ever...
    请问为什么这句英文中文翻译会是这样(中文是肯定句,英文是疑问句)答：What happen to you ! 这里没有丝毫的疑问，而是狠狠地质问“看你做的好事！”再如：OK ？ 一般翻译是问对方“好不好？可以不可以？行不行？”但是，如果外国老板跟你发了一通火之后，最后一句 O K？用上扬的拉长的声音，而且K的发音比O高明显高，这是一点点没有询问的意思，而是表示：够了！
    这句话为什么这么翻译呢?答：In fact,people can learn about the animals they would never see except at afair .英文翻译如下 事实上，人们可以了解到除了集市之外他们永远看不到的动物。重点词汇释义 learn about 得知关于; 学习关于 例句 I was distressed to learn about that.得悉此事我感到担心。
    请问这句英文为什么这么翻译?答：没见你说的翻译，而you are Really的翻译肯定不对！完全无厘头的翻译应该是：It doesn't make any sense!
    英语-此句为什么这么译?答：个人感觉这两种理解都可以，需要联系上下文的语境，是侧重储存在哪？还是侧重我们需要来自哪的信息。 从内容上讲信息存储在哪并不影响我们的需要，但是信息存储在云端可能是文章里会讲一些弊端吧。阅读理解的话没必要深扣一句话的句式，翻译的话感觉不会这么模棱两可。
    英语翻译问题 这句为什么这么翻译??答：这就是中文，所以很多人一翻译英文的时候都直译，搞不懂很多翻译公司都是直译，每次看起来都头痛
    大家正在搜
    为什么用英语怎么说英语句子怎么翻译翻译英语怎么说请问英语怎么说什么翻译你会讲中文吗英语翻译你会中文吗英语怎么说怎么样的英文请问的英语
    相关问题
    请问这句英文的翻译，为什么是这个？
    请问这句英文怎么翻译？
    这句英文为什么是这样翻译的？
    请问这句英文该如何翻译/什么意思？
    请问这句英文怎样翻译才对？
    请问这句英文如何翻译？
    请问这句英文怎么翻译
    请问这句英文怎样翻译?