• 所有问题

    • 英语翻译问题 这句为什么这么翻译？？

    英语翻译问题 这句为什么这么翻译？？when even the right ones end being wrong
    在今非昔比的时候

    举报该问题
    推荐答案   2016-08-29
    这就是中文，所以很多人一翻译英文的时候都直译，搞不懂很多翻译公司都是直译，每次看起来都头痛追问

    那可不可以麻烦稍微解释下？

    追答

    首先你得了解这句话整个直译意思。right和wrong不仅仅是有对了和错的的意思，还有好的和坏的的意思。整句话意思是：好的到头就是（be动词的过去式，证明已经存在）坏的。现在坏的不如之前好的，今不如昔

    追问

    太谢谢你了。语言果然博大精深！

    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2016-08-29
    当甚至是正确的结束是错误的
    相似回答
    为什么这句话是这么翻译的?答：你所说的是按照英语的语序排列的方式去翻译，一是不符合汉语的习惯，二是没弄懂原句的意思：It will be 是主语和谓语，far superior to 是远比……好（优秀）的意思，做be 的表语。will be +后面的部分构成合成谓语结构！
    英语翻译问题 这句为什么这么翻译??答：这就是中文，所以很多人一翻译英文的时候都直译，搞不懂很多翻译公司都是直译，每次看起来都头痛
    这句英语句子为什么这么翻译?答：come away from短语表示“从……离开”，这里的字面意思是：人们带着一种相信钱花得值的想法从这本书这里离开，从书本离开就是指读完了书然后把它放到一边，题目中这样翻译是为了避免语意僵硬而做了文字上的润色。
    这句英语为什么这样翻译,能谅解一下吗?答：这句话的翻译是错误的。应翻译为雄性帝企鹅正面临地球上最近的环境（挑战）——南极的冬季。nearest,near的最高级，最近的。antarctic英 [ænˈtɑ:ktɪk]美 [æntˈɑrktɪk]adj. 南极的，南极地区的n. (A-)南极洲 [例句]the Antarctic landmass南极大陆 empe...
    英语-此句为什么这么译?答：个人感觉这两种理解都可以，需要联系上下文的语境，是侧重储存在哪？还是侧重我们需要来自哪的信息。 从内容上讲信息存储在哪并不影响我们的需要，但是信息存储在云端可能是文章里会讲一些弊端吧。阅读理解的话没必要深扣一句话的句式，翻译的话感觉不会这么模棱两可。
    【英语】【翻译】这句话为什么这么翻译?那么“这个孩子跟Richard的一...答：补足这句话：The Baby even looks at you like Richard looks at you.like介词引导一个状语从句。这个婴儿甚至也像Richard(理查德)一样看着你！
    ...但是不知道他是为什么这么翻译的。谁能详细解释下呢?高手进。谢谢...答：1. 这是句子的主干部分：The ...approach...had been based on payments data...，即：。。。方法是基于。。。数据的。The bank’s mark-to-model 和 to valuing its subprime-related holdings 修饰approach, 就是说，那是“银行估量其与次级债相关的股票所用的按模型定价方法”；其中 mark-to...
    ...their language in his play。为什么这么翻译?答：翻译的时候，确实可以把live理解成"鲜活的"，但语法上它不是形容词。in his plays 放在句末有歧义嫌疑，如果没有上下文的话，这里可以有2种理解。 英语中类似的歧义句其实很常见：put the box on the table in the kitchen. 这句同样有2种解释。所以你的原句可以把in the plays提前，以避免歧义...
    大家正在搜
    有什么问题吗用英语怎么说问题的英语翻译问问题英语怎么说英语翻译器在线翻译百度翻译在线翻译英语怎么样英语翻译问题英语怎么读最后一个问题用英语怎么说解决问题英文翻译
    相关问题
    为什么有的英语句子翻译出来总是很奇怪甚至翻译不出来？
    “这个问题难倒了很多人。”这句话英语怎么翻译？
    英语翻译~~~~~请问这句有问题吗？怎么翻译~！~跪谢。。。
    一句英语翻译问题？
    为什么这么翻译？
    英语他很优秀怎么翻译？
    这句话英文这么翻译对吗？为什么？
    为什么这句英文这样翻译？哪里有钟，哪里有谓语宾语？