哪位好心的大哥大姐帮我翻译这段日语,谢谢

デスクトップ上にできた、「A-Train9 Viewer」のショートカットアイコンを左ダブルクリックすると、
「A列车で行こう9 ビュアー」が起动し、スタートメニューが表示されます。
マップを选んで开始すると、选んだマップをいろいろな角度から眺めることができます。

※マップ起动后、ゲーム内时间で3日が経过すると、スタート画面に强制的に戻ります。(実时间でおよそ10分)

[マウス操作]

左ドラッグ : カメラの移动
右ドラッグ : カメラの回転
マウスホイール : カメラのズームイン/アウト

[ショートカットキー]

[w] : (マウスカーソルの方向に)前进
[s] : (マウスカーソルの方向から)后退
[Home]/[End] : カメラのズームイン/アウト
テンキー マップスクロール

アプリケーションを终了する场合は、ウィンドウ右上の「×」ボタン、
もしくはスタートメニュー内の「终了」ボタンを左クリックしてください。

また、ビュアー内のオプションや「A-Train9 Viewer环境设定」で、表示に関する设定を変えることができます。

※动作环境が満たされているのにも関わらず、ソフトが起动しない场合は、お使いのPCに、
DirextX 9.0cがインストールされていない可能性があります。
ソフトが起动しない场合は、『DirectX End-User Runtimes(November 2008)』をこちらのサイトより
ダウンロードしていただき、お使いのPCにインストールをした后、再度、ソフトの起动をお试しください。
その际、解冻先に使用する适当なフォルダを作成し、解冻后「DXSETUP.exe」を実行してください。

请翻译准确,语句通顺。
请翻译准确,语句通顺。

恩,学艺不精,只能当个参考。不过大致意思应该能传达。
另外,日语中常常有一个词很多意思的情况,我不知道你的游戏是怎样的,有些词语并不是很贴切,希望见谅。
首先,没有マッブ这个词。我想应该是マップ(地图)。ビュアー也没有,估计是什么我也不知道。雅虎上查找说是ビュ—アー(观察者)。其次,英语不太好。英语部分就不翻译啦~~
在计算机桌面上完成,在「A-Train9 Viewer」的便捷指示指标上左键双击。
开始菜单会有“坐A-Train9前去的观察者(这句我真的很没自信,唉。。。)”的表示,这是启动的标志。
选择地图开始后,可以在很多角度眺望你所选择的地图。

*地图启动后,若游戏中时间经过3天,会强制回到开始画面。(大约实际时间的10分钟)

鼠标操作
拖拉左键:相机移动
拖拉右键:相机旋转
鼠标轮:相机移近或移远

便捷指示键(键盘)
W键:向光标的方向前进
S键:从光标的方向后退
HOME/END键:相机移近或移远
十位数字键:上下,左右卷动显示器上的画面找出必要部分。一览表.

请求(用法演示)结束后,左键点击窗口右上角的「×」或者是开始菜单内的“终了”按钮。

然后,用观察者中的选择权啊“A-Train9 观察者的环境设定,可以改变于表示相关的设定。

*动作环境被填充满了也不要紧,软件还没有启动时,所使用的PC中,有DirextX 9.0c没有被安装的可能性。
软件没有启动时,请根据自己的场所(情况,所见)下载『DirectX End-User Runtimes(November 2008)』。把您使用的PC安装后,请再次尝试启动软件。
这个时候,在解冻前创建适合使用的文件夹。请解冻后再实行「DXSETUP.exe」。

以上。能看懂么?嘿嘿~翻的不好~有待加强~
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-02-07
在桌面上制造和“A - Train9器”,并双击该快捷方式图标的左侧,“阿列车在9观众去”和Ki动,开始菜单出现。恩戴开始选和地图,可以从不同的角度我选地图。 ※文动后的地图在游戏中时间过了3天,并返回到屏幕上,并开始强制。 (约10分钟的实际时间)行动鼠标拖动:将动右转向镜头:摄像机的转动鼠标滚轮:相机放大/缩小[键盘快捷键] [瓦特]:(在鼠标光标的方向),然后进[š :(从鼠标光标方向)女王撤离[首页] / [完]:变焦相机/ Mappusukuroruapurikeshon场合数字键盘终了出右“×的窗口,在开始菜单或”终了“按钮”按钮请左键点击。在观众的选项和“A - Train9器环境设定”,您可以更改设定显示。 ※尽管是在动作环境,场合动基会见是毫不手软,和你的电脑,DirextX 9.0c可能没有安装。文软件不动场合,看到的DirectX最终用户运行期(2008年11月)』感谢从这个网站下载您,您的安装与王后再次,并请文试电脑动您的软件。这际,创建一个文件夹使用适当冻先解决方案,解决冻后“DXSETUP.exe”请运行。
第2个回答  2010-02-07
就在桌面上,“阿- Train9器”,并双击该快捷方式图标的左侧,
“阿列第9到观众车”和Ki动,开始菜单出现。
恩戴开始选和地图,可以从不同的角度我选地图。

※文动后的地图在游戏中时间过了3天,并返回到屏幕上,并开始强制。 (约10分钟的实际时间)

行动鼠标

拖动左:动转向相机
右键拖动:旋转的摄像头
鼠标滚轮:变焦相机/输出

快捷键

[瓦特]:(在鼠标光标的方向),然后进
[拧]:(从鼠标光标方向)撤出女王
[首页] / [末页]:变焦相机/输出
地图滚动键盘

终了场合应用程序的窗口“×权是”按钮
在开始菜单或“终了”请按鼠标左键。

在观众的选项和“A - Train9器环境设定”,您可以更改设定显示。

※尽管是在动作环境,场合动基会见的不是软件,电脑,和
5月DirextX 9.0c未安装。
文软件不动场合,看到的DirectX最终用户运行期(2008年11月)从这个网站的』
谢谢您下载,女王在您的电脑安装,并再次,并请您试软件基动。
这际,创建一个文件夹使用适当冻先解决方案,解决冻后“DXSETUP.exe”请运行。
相似回答