在线恭候英语高手的情感翻译。机器翻译者请勿入！

Question

自己已经翻译了一遍，但是总是觉得某些感情词语用的不够深刻。所以希望能请教英语高手来翻译一下，然后取长补短。
1.It has been a great experience over the last few years playing badminton with this group. We learned a great new sport that we enjoy playing and it gave us an opportunity to create new friendships.

2.Over the course of the three years, we’ve heard many stories of how great this badminton club used to be. It is a shame that these fun opportunities are not a regular part of the badminton club anymore for us to enjoy. It would be nice to be a part of the fun and exciting badminton club that everyone remembers from previous years.

3.We heard there used to be a lot more members and people were always encouraging new players to join this group. We also heard that this badminton group was very close as a community and would be involved in social gathering outside of just playing badminton and the follow up dinner. This is a great idea and a great loss to everyone that there are not more social opportunities.

4.The group should be more than about just coming out twice a week to play badminton. It should be about friends getting together, be it for badminton, dinner, KTV, bowling or trips… it should be about friends sharing time together and having fun.

5.A group is not one person but everyone taking part, sharing and exchanging ideas and sharing the enthusiasm that can make a group special. I see the potential for our group to be a really fantastic group with great people… perhaps all we need is a little encouragement and direction.

6.We can make our badminton group special- one that other groups will be envious of and one that we can feel proud of that we’ll want to encourage others to join “our group”.
请无知的机器翻译者不要浪费我的时间！！！谢谢合作

Answer 1

1.现已成为一个伟大的经验,在过去的几年中打羽毛球与本集团。我们有了新的运动,我们玩,它给了我们一个机会去创造新的友谊。
1.It has been a great experience over the last few years playing badminton with this group. We learned a great new sport that we enjoy playing and it gave us an opportunity to create new friendships.

2.在三年内,我们听到的故事多么伟大这羽毛球俱乐部了。它是一种耻辱,这些有趣的机会并不是一个普通的羽毛球俱乐部了我们享受。它将会很高兴的一部分,既有趣又刺激的羽毛球俱乐部的每个人都记得前几年。
2.Over the course of the three years, we’ve heard many stories of how great this badminton club used to be. It is a shame that these fun opportunities are not a regular part of the badminton club anymore for us to enjoy. It would be nice to be a part of the fun and exciting badminton club that everyone remembers from previous years.

3.我们听说有很多成员和人们总是令人鼓舞的新球员的加入这个组。我们也听说过这羽毛球团体非常接近作为社区和将参与社交聚会的外面打羽毛球和跟进晚餐。这是一个好主意,损失惨重,没有更多的社会接触的机会
3.We heard there used to be a lot more members and people were always encouraging new players to join this group. We also heard that this badminton group was very close as a community and would be involved in social gathering outside of just playing badminton and the follow up dinner. This is a great idea and a great loss to everyone that there are not more social opportunities.

4.这个小组应大于对刚刚走出每周两次打羽毛球。它应该是朋友聚集在一起,不管是羽毛球、晚餐、KTV、保龄球和旅游…它应该与朋友分享时间在一起,玩的开心.
4.The group should be more than about just coming out twice a week to play badminton. It should be about friends getting together, be it for badminton, dinner, KTV, bowling or trips… it should be about friends sharing time together and having fun.

5.没有一个人是一组,但每个人都参与分享与交流和共享的积极性,可以让一群特别的。我看到潜在的集团是一个令人难以置信的团体和伟大的人…也许是我们所需要的是一个小的鼓励和方向。
5.A group is not one person but everyone taking part, sharing and exchanging ideas and sharing the enthusiasm that can make a group special. I see the potential for our group to be a really fantastic group with great people… perhaps all we need is a little encouragement and direction.

6.我们可以让我们的羽毛球团体特别——一种其他团体将会嫉妒,我们可以感到自豪,因为我们想要鼓励他人加入“集团”。
6.We can make our badminton group special- one that other groups will be envious of and one that we can feel proud of that we’ll want to encourage others to join “our group”.

Answer 2

1.在过去的几年里，和这只球队所进行的羽毛球比赛是一段很美好的经历。这不仅让我们学会了一项我们所深爱的运动项目，而且给了我们一次建立新的友谊的机会。
2.通过三年的课程学习，我们了解到关于这个羽毛球俱乐部以前的很风光的事情。对于我们来说，不能再经常享受到这个羽毛球俱乐部的好机会是一件令人遗憾的事情。能够成为以前人们所铭记的有趣又刺激的羽毛球俱乐部的一员是一件令人愉悦的事情。

太长啦~~~不整了~~
3.我们听说这个俱乐部以前有很多会员，而且他们还经常介绍新的会员加入。我们还了解到这个羽毛球球队曾经是一个非常亲密的团体，他们经常在户外进行一些社交活动，也就是打打羽毛球，然后一块聚餐。这是一个很棒的主意，但由于没有更多的社交机会，因此对每个人来说又是一种损失。
4.这个球队不应该仅仅是每两个星期出来一次来打羽毛球。它应该是一种朋友的聚会，是关于羽毛球，聚餐，唱歌，保龄球或者是旅行，是朋友们聚在一起分享时光和快乐的的活动。
5.要使一个团队变得与众不同，那它就不仅仅是一个人的事情，而应该是大家共同参与，一起分享和交流意见，一起分享热情。我知道我们的团队在大家的努力下有成为一个真正特别的团队的潜力，也许我们所需要的只是一些激励和一个前进的方向。
6.我们能把我们的羽毛球球队变成一个特别的团队，一个不仅能让其他的团队嫉妒，而且能让我们引以为傲的团队，更是一个能让我们想介绍鼓励其他人加入的“我们的”自己的团队。本回答被提问者采纳

Answer 3

1.It一直在玩这个小组羽毛球过去几年的丰富经验。我们学到了很多新的运动，我们喜欢打，这使我们有机会创造新的友谊。

2.Over的三年过程中，我们听说过这多么伟大羽毛球俱乐部曾经是许多故事。可惜的是，这些有趣的机会不是经常羽毛球俱乐部的一部分，我们不再享受。这将是一个不错的乐趣和令人兴奋的羽毛球俱乐部，每个人都记得前几年的一部分。

3，我们听到很多时候，有更多党员和人民总是鼓励新玩家加入这个小组。我们也听到，这羽毛球小组十分紧密的社区，将在社交场合所涉及的只是外面打羽毛球和后续晚餐。这是一个伟大的创意，每个人的巨大损失，有没有更多的社会机会。

4，组应超过对刚刚走出每周两次打羽毛球。我们应该考虑的朋友走到一起，为羽毛球，晚饭，卡拉OK，保龄球或绊倒...应该如何分享时间和朋友一起玩乐。

5.A的集团是不是一个人，而是人人参与，共享和交换意见和分享的热情，可以使一组特殊的。我认为对于我们集团可能成为一个真正伟大的人，也许美妙组...所有我们需要的是一个小的鼓励和指导。

6.We可以使我们的羽毛球组特殊群体之一，其他的将羡慕的事，我们可以感受到，我们会希望鼓励其他国家加入“我们的小组自豪”。

Answer 4

1.现已成为一个伟大的经验,在过去的几年中打羽毛球与本集团。我们有了新的运动,我们玩,它给了我们一个机会去创造新的友谊。
2.在三年内,我们听到的故事多么伟大这羽毛球俱乐部了。它是一种耻辱,这些有趣的机会并不是一个普通的羽毛球俱乐部了我们享受。它将会很高兴的一部分,既有趣又刺激的羽毛球俱乐部的每个人都记得前几年。
3.我们听说有很多成员和人们总是令人鼓舞的新球员的加入这个组。我们也听说过这羽毛球团体非常接近作为社区和将参与社交聚会的外面打羽毛球和跟进晚餐。这是一个好主意,损失惨重,没有更多的社会接触的机会
4.这个小组应大于对刚刚走出每周两次打羽毛球。它应该是朋友聚集在一起,不管是羽毛球、晚餐、KTV、保龄球和旅游…它应该与朋友分享时间在一起,玩的开心.
5.没有一个人是一组,但每个人都参与分享与交流和共享的积极性,可以让一群特别的。我看到潜在的集团是一个令人难以置信的团体和伟大的人…也许是我们所需要的是一个小的鼓励和方向。
6.我们可以让我们的羽毛球团体特别——一种其他团体将会嫉妒,我们可以感到自豪,因为我们想要鼓励他人加入“集团”。