88问答网
所有问题
当前搜索:
英语音译和意译的区别
哪些词的翻译又是
音译
又是
意译
?
答:
blog 博客 wild card外卡 motor马达 laser镭射 Benz奔驰 Simmons席梦思 mousse摩丝 bungee蹦极 LZ也提供了不少了,互相学习了
请分别给我五个
意译的
句子 五个套译的句子 五个
音译
的句子 五个形象改...
答:
意译
句 1.Nobody noticed that there isn't any water left in the vase.2.(My stomach hurts so much).I can't stand it any more.3.Professpr Lee is usually free between Tuesday and Thursday.4.The writing styles of Asian and American writers are always very different.5.The ...
布甸和布丁
的区别
是什么?
答:
没有
区别
,布甸一般指布丁。“布丁”是
英语
pudding的
音译
,中文
意译
则为“奶冻”。广义来说,它泛指由浆状的材料凝固成固体状的食品,如圣诞布丁、面包布丁、约克郡布丁等。狭义来说,布丁是一种半凝固状的冷冻的甜品,主要材料为鸡蛋和奶黄,类似果冻。在英国,“布丁”一词可以代指任何甜点。历史由来 ...
有哪些外来词?
答:
4、点心:Dim sum是来自粤语的
音译
词。“点心”的范围包括虾饺,叉烧,肠粉等等...早期到欧美的华人移民多数祖籍是广东或者福建。所以
英语
里有很多粤语和闽南话的外来词,还有tyfoon(台风)、Cumshaw(小费)、Casino(赌场)也都是来自这两种方言的。5、芭蕾:Ballet,这种舞蹈在世界大部分地区很流行,因为它...
布丁的单词布丁的单词是什么
答:
三、国语词典一种点心。为
英语
Pudding的
音译
。欧美人的饭后食品之一,用面粉、奶油、鸡蛋、糖等蒸制而成。词语翻译英语pudding(loanword)_德语Pudding(S)_法语pouding四、网络解释布丁(西餐食品)“布丁”是英语pudding的音译,中文
意译
则为“奶冻”。广义来说,它泛指由浆状的材料凝固成固体状的食品,...
中文中的外来词
答:
7、霹雳舞,译自
英语
breakdance, 原意为破袭节奏之舞,是一种源起美国黑人社会的现代舞。8、可口可乐,
音译
自英语cocacola,世界著名饮料。9、马拉松,音译自英语marathon,为42公里195米距离的赛跑。10、迷你裙,译自英语miniskirt,“迷你”为音译,裙为
意译
。原意为超短裙。
举例说明什么是借词,为什么说
意译
词、仿译词不是借词?
答:
把外语中的某个意义移植进来。借词是外来词,
意译
词不是外来词。从结构看,语言符号是由声音和意义两个要素构成的,借词的音和义都借自外语,是外来词,意译词的构成材料和规则都是本民族的,只吸收了意义,没有吸收形式,故不是外来词。汉语借词主要有
音译
、音译加意译、半音译半意译等等。
请举些商标翻译(
音译
,
意译
,音意译)的例子。
答:
adidas=阿迪达斯 puma=彪马 converse=匡威 Fred Perry =弗莱德(又名 稻穗)levis=李维斯 walmart= 沃尔玛 nokia=诺基亚 motorola=摩托罗拉 samsung=三星 nestle=雀巢 hp=惠普 Della=戴尔 sony=索尼 panasonic=松下 canon=佳能 toshiba=东芝 fujifilm =富士 kodak=柯达 L'OREAL =欧莱雅 Maybelline=美宝莲 Cl...
下列哪些是
音译
,哪些
意译的
?
答:
音译
:沙发,博客,奥林匹克 其他
意译
sophia和sofia
有什么区别
吗?
答:
1、意思
不同
sofia索非亚(保加利亚首都)。Sophia 索菲娅(女子教名,源于希腊语,意为“智慧”;它的其他形式是Sophie和Sophy)。2、拼写不同 sophia更加符合
英文的
拼写,法语里的拼写也是sophia,sofia属于外来语。3、用途不同 ophia通常用做名字,Sofia则是地名。
棣栭〉
<涓婁竴椤
5
6
7
8
10
11
12
9
13
14
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜