88问答网
所有问题
当前搜索:
英语音译和意译的区别
什么是
音译
外来词
答:
(3)
音译
+
意译
:马克思主义(Marxism),“卡片”(card)(4)利用汉字“望文生义”特性进行意译:这种外来词又分为两种:第一种是汉语的纯意译词,即是汉语意译词,例如“电视”;第二种是从来自日语的舶来词,即日制汉语,例如“电话”。它们两者之间看起来没有太大
的差别
,与汉语的意译词差别...
什么叫仿译词,
意译
词,借词?
答:
1.借词:借词就是一种语言从另一种语言中"借"来的词,通常这种词都是
音译
词,比如"沙发"、“麦克风”等;
英语
里的"tea","kung fu"借自中文。“
意译
词”和“仿译词”不是借词。2.意译词:意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词,把外语里某个词的意义移植过来。如:电视。3.仿译词:仿...
什么是
意译
词和仿译词???
答:
1.借词:借词就是一种语言从另一种语言中"借"来的词,通常这种词都是
音译
词,比如"沙发"、“麦克风”等;
英语
里的"tea","kung fu"借自中文。“
意译
词”和“仿译词”不是借词。2.意译词:意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词,把外语里某个词的意义移植过来。如:电视。3.仿译词:仿...
什么是
意译
词?有哪些是外语意译词?
答:
把外语中的某个意义移植进来。借词是外来词,
意译
词不是外来词。从结构看,语言符号是由声音和意义两个要素构成的,借词的音和义都借自外语,是外来词,意译词的构成材料和规则都是本民族的,只吸收了意义,没有吸收形式,故不是外来词。汉语借词主要有
音译
、音译加意译、半音译半意译等等。
借词和仿译词
有什么区别
?
答:
1.借词:借词就是一种语言从另一种语言中"借"来的词,通常这种词都是
音译
词,比如"沙发"、“麦克风”等;
英语
里的"tea","kung fu"借自中文。“
意译
词”和“仿译词”不是借词。2.意译词:意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词,把外语里某个词的意义移植过来。如:电视。3.仿译词:仿...
外来词
和意译
词共同点和
区别
答:
把外语中的某个意义移植进来.借词是外来词,
意译
词不是外来词.从结构看,语言符号是由声音和意义两个要素构成的,借词的音和义都借自外语,是外来词,意译词的构成材料和规则都是本民族的,只吸收了意义,没有吸收形式,故不是外来词.汉语借词主要有
音译
、音译加意译、半音译半意译等等....
...TomandJerry被翻译为猫和老鼠,而“RickandMorty却直接
音译
呢
答:
但在此之前,也就是1989年,成都科技大学出版社已经从四川美术学院获得了几盘《TomandJerry》录像带,并以此为素材画了一套《托姆与小吉瑞》彩色连环画。程还重新剪辑了多部《TomandJerry》的正版,拼凑了一部32集的漫画,名字叫《托姆与小吉瑞》。可见,
英语
普及程度并不是
音译和意译的
主要参考因素。...
地名的翻译应该用
音译
还是
意译
好比如深圳
答:
城市名一般都是
音译
请问翻译家:我国对于国外的人名和地名的
音译
原则是什么?
答:
外语教学与研究出版社2002年1月出版的《
英语
姓名词典》(K811-61/G28)内容就丰富多了,首先是注了音,英语姓名常有不符合一般读音规则的,所以注音很重要。其次解释了词义,姓名虽然只是
区别
符号,但常常会有一定的含义;就像中国人的“国栋”、“若愚”、“从周”无不表达一定意思一样,英语“Charles”、“John”、“...
“沙发”的拼音和声调是什么?
答:
外来词可分为
音译和意译
两种,很多外来词的音译常常被后来的意译所取代,这是语言发展的一种趋势。但这并不能否定其音译的优越性。音译词的外来味很浓,不懂外语的人在涉外场合偶尔一用,能起到意想不到的效果。所以很多外来词经过历史的沉淀,已经很难辨认它的“外来身份”了,像我们刚才提到的上述...
棣栭〉
<涓婁竴椤
3
4
5
6
8
7
9
10
11
12
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜