正确理解汉语原文和恰当使用英文是汉译英的基础。这句汉语包含两个分句，“好好学习”是第一分句，“天天向上”是第二分句，而且隐藏了两个分句内部存在的条件关系，即：你只有好好学习，每天才能积极向上，取得进步。在汉译英的时候，必须选用主从复合句，而且必须把这种条件关系翻译出来，英文的if最为恰当。
翻译这句话还要注意时态问题。if引导的从句按英文语法要求只能使用现在时态，主句采用将来时态，即遵循“主将从现”规则。
参考翻译：
If you work hard, you will make great progress every day.
（如果不想使用if从句，那么可以进行变形，因此又有下面的译法:
Work hard, and you will make great progress every day.）
告诫：这句汉语中国人司空见惯，是从小在学校接受教育时老师提及最多的话。但把这句话翻译为Good, good study, Day, day up却是戏谑式的游戏，不是严肃的翻译。