“好好学习，天天向上”，怎样用英语翻译？

Question

如题所述

Answer 1

Study well(hard)and make progress every day.好好学习，天天向上。
这里采用祈使句，Study hard=Study well。
例句
I should study hard and should study well make a little progress every day. 我应该好好学习，天天向上。
有人说可以用Good good study，Day day up来翻译，虽然读起来还比较顺口，但是这是中式英语，老外也听不懂，语法更是值得商榷了。
好好学习天天向上最正确的英语翻译是：study hard and make progress every day!请大家记住这句常挂在嘴边的经典标语的英文翻译。不要再用我们的中式英语来翻译，那样会显得浅薄。

Answer 2

好好学习，天天向上
Study hard and make progress everyday!
好好学习，天天向上的译文采用祈使句，Study hard=Study well,所以，
好好学习，天天向上还可以译为：Study well and make progress everyday!

Answer 3

Study well and make progress every day.
或 Study hard and make progress every day.本回答被提问者和网友采纳

Answer 4

Study hard and make progress every day这是标准的哦！！
当然，也可以这样.....“Good good study，day day up”~~ （很无语的翻法，书面语的话，你最好用上面那种）

Answer 5

真正的翻译是 好好学习，天天向上。 Study well(hard)and make progress 我天天学习英语。 I study English every day. 我以前每天晚上出去玩，但我