理工大学怎么翻译？

Question

1、为什么总是要翻译成：Univ. of Science and Technolgy ?
2、有别的翻译方法吗？
3、国外也都是这样吗？
4、我们为何千篇一律？原因何在？
1、为什么总是要翻译成：Univ. of Science and Technology ?

Answer 1

1. Science and Technology 就是科学技术的意思啊 所以各种科技大学都这样翻译吧
2. 可以直接叫做University of Technology, XX (XX为地名) 如：University of Technology, Sydney
3. 参见2，悉尼科技大学的叫法。还有墨尔本皇家理工（RMIT），故推测国外该是直接统称technology的。 另, science and technology类算是个总称，比如工程，建筑，农学，地理，生物，环境，计算机都应属此类。 细分下去就可以叫做xx science, engineering.... 各种~~ 另外，根据不同学校的情况，叫法和归类可能有些许不同。
4. 见1.
P.S. 就是个叫法而已，所以就好像为什么RMIT就翻译成墨尔本皇家理工而University of Technology 偏偏只叫做悉尼科技大学， 这个找不到为什么的。
仅以澳洲学校为例，其他国家不太了解。追问

非常谢谢您。
您一定是一位留学生，而且是一位有心的留学生，您基本发现了问题。
可能是您很年轻，很善良，很仁慈，所以进一步的问题也许已经发现，
只是不忍心揭穿而已。因为在您的回答中，您已经说出来了，只是语气没有肯定。

留学生在海外学得越多，发现得越多，越高兴，同时也会越压抑。。。。

追答

是有见识越多困惑也跟着增加的压抑感，不过随着时间和阅历慢慢的调和吧，呵呵，这样也算是种成长吧。

参考资料：wikipedia

Answer 2

中国一般翻译 Univ. of Technolgy追问

谢谢老兄的回答。
完全不是这样吧？
查查国内的科技大学，从中科大开始，直到省市的科技大学，几乎清一色的不是吧？

Answer 3

如：大连理工大学:Dalian University of Technology

Answer 4

Univ. of Science and Technology 这是固定的，问你们校长或老师追问

固定的？
国际上是这样？
还是我们认定是这样，然后强加到英语上？

追答

是啊，本来就是固定的

Answer 5

理工大学