求教日语关西方言翻译，求教日语高手予以赐教！

俺と结婚せへん.
せぇやろぅ？
何ゆうとんねん?
トニー先辈！友达になれ～ヘん？
へんなわけねだろう
関西弁に兴味がある...机会があったら教えてくれへんかい？
どなんやねん

说明：希望有哪位会日本关西方言的网友，能够帮忙我吗？因本人未去过日本，故而对此不甚了解。望诸位伸出援手，能将上述之日语翻译为标准的日语吗？在此诚谢了

举报该问题

其他回答

第1个回答 2011-01-29

俺と结婚せへん.=私と结婚しませんか？
せぇやろぅ？＝そうでしょう
何ゆうとんねん?＝何を言っているのですか？
トニー先辈！友达になれ～ヘん？＝友达になれませんか
へんなわけねだろう＝そんなわけがでいでしょう。
関西弁に兴味がある..
.机会があったら教えてくれへんかい？＝教えてくれませんか。
どなんやねん＝どうなのでしょうか？本回答被提问者采纳

第2个回答 2011-01-29

俺と结婚せんへ。
ぅぇせやろ?
どうゆうとんねんですか?
トニー先辈!友达にれんな~ヘだろうか。
んなわねへろうけだ
関西弁に兴味がある…机会があえたらってくれ教えるんかへいですか?
どんなんやね
（我懂得也不多，大概是这样）

相似回答

求教日语翻译27.25,真诚恳请高手赐教啊(含有部分关西方言,希望懂关西方 ...视频时间 22:54

求教日语句子翻译,恳请高手予以赐教答：参加していただけませんか。参加していただけないでしょうか。（您能莅临吗？）楼主的第二句。参加していただければ幸いだと存じます。参加していただければ、光栄に存じます。（您能够大驾光临的话我将倍感荣幸。）总之，希望别人做事情的时候，尊敬程度按以下顺序升高：命令式、てくれる...

求教日语句子翻译,万分恳请日语高手予以赐教啊答：我不想要下雪。为日中友好做贡献了啊。他啊，才不是这样呢，是为了自己的利益（罢了）。我猜可能是威士忌认为人生很无聊的话可是会后悔的事故什么时候发生的（多指交通事故）唉，虽然找工作很累，努力吧，我会为你加油的

求教日语句子翻译,诚挚求教日语高手赐教答：アホウってよく言われてるやしょうがない。アホウってもいい先生：今年、労働节のゴールデンウィークがなくなることになりましたね？それは皆さんのご意见を闻いたことがありますか。政府のほうは？学生：ないです。先生：そうですか。労働节のゴールデンウィークを取り消す件...

求教日语翻译,真诚恳求高手赐教答：你好！结合语境的话，翻译如下：1、违うそいうサイトではない。不对不对，我说的不是那个网站。（サイト：英语site，网站地址、网址的意思）お金が好きでも正当的な方法でもらえよう。君子爱财，取之有道。（字面意思：即便是再喜欢钱，也要以正当的方式取得。）2、未だないんや～还没有呢...

求教日语对话翻译,恳请高手予以赐教答：e:东北方言?b:是东北方言,我们东北的人啊女:在中国也ぺかい驼鸟 c:你啷个佬 e:东北那里呢?c:重庆弁(我)b:不的说! !有什么不对?!d:那样的装扮不要紧吗?b:现 e:咱是回到哪里的?c:你东北生死关头凼的?b:大连很近,这时车休息的公司,到大连跑了9个小时。休息了,累了 e:现→沈阳→...

求助日语高手~~帮忙翻译下~谢谢!!答：我是只小野猫、只是只小野猫めくるめく爱を欲す渴望着令人目眩的爱手を差し伸べたのはあなたでした向我伸出手的是你それはきっときっと素敌这是多么美好的事呀目を光らせてキラリせまい场所を好むのです目光闪亮我喜欢窄窄的地方二束三文とKISS 抜き足、差し足、忍び足 ...

求教日语句子翻译,诚挚求教高手予以赐教答：1.てか重音ってなに？话说回来，重音是啥啊？2.ほかのいいかたはありませんか，どんな文か具体的に言ってほしい就没别的更好的说法了吗？你要写什么样的内容呢，说具体点儿。口头邀请だったら、上记の言い方でいいと思うけど如果是口头邀请的话，按我刚才说过的说法就可以了。3...

大家正在搜

关西日语翻译日本为什么对关西方言日本关西方言常用关西方言关西方言的研究ワイ关西方言京都方言和关西腔区别关西方言やん关西方言走遍世界