语篇层面的翻译方法有哪些

Question

如题所述

Answer 1

翻译方法（Methods of translation）

1.直译（literal translation）

2.意译（free translation）

3.异化（alienation）

4.归化（domestication）

1.直译（literal translation）

指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。人们关心的是语言层面的技术处理问题，即如何在保持原语形式的同时，不让其意义失真。

例如：

one country，two systems

一国两制

The three religions and the nine schools of thought

三教九流

2.意译（free translation；paraphrase）

是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用.从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。