88问答网
所有问题
当前搜索:
语域层面翻译技巧
英汉
翻译
中的选词
技巧
研究
答:
翻译
理论专着或教材中对
技巧
的处理一般按两条线索分别或结合进行归纳:一是按原语的词类、句型等语法范畴及惯用法系列等,梳理翻译表达的技巧、方法;另一是按对原文信息、形式进行翻译表达的方法,而在分合、增减、反正、顺逆、去留存变、直译形神等辨证关系上,对翻译手法进行分类。翻译是科学又是艺术,对于技巧,理论着...
英文诗歌的
翻译技巧
答:
翻开翻译教科书可以看到种种改造句型、调整词序、增删语句、倒换表达方法、转移修辞手段、变更思维模式等从实践中总结出来的技巧
。这些技巧多是变死 “形” 为活 “形”。 翻译中,各种文体以文学翻译为最难;而文学翻译中又以诗歌翻译为最难,这是不争的事实。但诗歌翻译从本质上讲却是各种文体翻译的集中代表(epit...
大学英语四六级考试的
翻译
题怎么得高分?
答:
使用恰当的词汇和短语:选择合适的词汇和短语对于翻译的质量至关重要
。要尽量避免直译,而是要寻找那些能够准确表达原文意思的对应词汇。同时,还要注意词汇的语域和语境,确保使用的词汇既准确又得体。
保持句子连贯性
:翻译时要注意句子之间的逻辑关系和连贯性。使用恰当的连接词来指示句子之间的关系,如因果、...
《落花生》三译本
翻译
策略分析
答:
一、好文配好题 译好题目是译好全文的第一步
。“落花生”只是一个名词而已,就词汇的语域而言,英语中有与其等同的词。但三译者的翻译选择各有异同。张培基:Peanuts;刘士聪:ThePeanuts;杨宪益:ThePeanuts。众所周知,定冠词“the”用在复数名词前,表示某一类事物的总称,刘士聪和杨宪益的译法,既 ...
中文影视字幕的西班牙语
翻译
是如何运用的
答:
一、
字幕翻译
在中国影视作品西班牙语翻译中的比较优势众所周知,影视翻译的手段针对不同的接受人群和不同制作方式分为近十种,例如:同步字幕、舞台边幕、旁白、多语种可选声道、配音等等。这其中惯用的方式便是字幕和配音。虽然影视翻译在中国已有三十多年的发展历程,但是汉语和西班牙语之间的影视产品互译...
英语
翻译
答:
关键词: 信守内容意旨;遵从
译
语习惯;切合语体
语域
Abstract: Transmigration, an abstract whole at large, is too good to be practical and such concrete subwholes under “good translation” as fidelity to the source-language text in content and intention, grammatical normality, and lexical...
翻译
的标准是什么呢?
答:
所以后人发挥和扩充的内容则能更加系统。现代
翻译
工作者虽对本原则的理解各有偏重,但基本都认为:“信”指意思不悖原文,即是译文要准确,不偏离,不遗漏,不要随意增减意思;“达”指不拘泥于原文形式,译文通畅明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。
我在
翻译
诗句,我是努力的把他翻成一句话,有时候知道大概意思但是表达的...
答:
英文诗歌的
翻译技巧
:“形” 与修辞手法 有些修辞手法如 “属性转移定语 (transferred epithet)”及 “提喻 (synecdoche)”等, 是英语中常用而汉语中罕见的。如果认定这些修辞手法就是不能更改的 “形”, 一定要把这类“形” 塞进汉语, 那就反客为主了。其结果, 要么译语不知所云, 要么造成误读。如前面...
电影字幕
翻译
参考论文
答:
因此,如何看待字幕
翻译
中的超额、欠额翻译便迫在眉睫且具有现实意义。 二、超额翻译与欠额翻译 彼得·纽马克在《翻译问题探讨》Approaches to Translation提出了交际翻译municative translation和语义翻译semantic translation的概念。交际翻译倾向于流畅、简单、清晰、直接的翻译方法,遵守某一特定的
语域
,是一种“欠额...
翻译
-中译日
答:
其中,“以下の质问”意为“以下问题”,“答えを书いて”表示“给出答案”,“下さい”则是敬语形式,表示请求对方进行某种动作。在日语中,这种表达方式更为礼貌,符合请求他人回答问题的语境。此外,在进行
翻译
时,还需要注意语境、
语域
和文体等方面的差异,确保翻译结果的准确性和地道性。对于这个...
1
2
3
4
5
6
7
涓嬩竴椤
其他人还搜
语篇层面的翻译方法有哪些
词汇和句法层面的翻译方法
语篇层面翻译方法
归化和异化的翻译方法
篇章层面的翻译技巧有哪些方面
词汇句法语篇层面翻译技巧
文本层面翻译技巧
英语翻译中篇章层面技巧
英语翻译中句子层面技巧有哪些