1 分译法
英汉两种语言的语法和表达习惯存在很多差异。因此在翻译中既保留原文结构，又忠实于原文意思往往会有困难。当二者不可兼得时，往往改变原文结构，保留原文意思。为达到这一目的，常用的方法之一是分译法，即把原文的某个成分从原文的结构中分离出来，译成另一成分。例如英文句子We tried in vain to persuade him to give up his wrong believe.可以译为“我们尽力劝说他放弃错误的信念，但是没有成功”。原文中的“in vain”是介词短语做状语，意思是“徒劳（做事情）”，如果该句翻译为“我们徒劳的尽力劝说他放弃错误的信念”，不仅意思含糊，而且句子也不符合汉语表达习惯。把它分译出来，译为“但没有成功”，则意思清楚，句子流畅。
分译法是英汉翻译中较为常用的方法之一，其原则是，把原文中较长的句子成分，或者不易安排的句子成分分出来另做处理，一般译为短语或独立结构。分译得当可以使译文在意思上忠实原文，结构上层次分明，语言简练明确。
2 正反译法
英语和汉语中往往均可用肯定形式或否定形式表达同一概念。但由于讲英语国家的历史、地理、社会文化背景和生活习性与我国不同，因此这些国家人们的思维方式与我们有时存在很大差异。这种差异体现在语言习惯上，便产生了两种语言各自独特的表达形式。在表达否定意义时，这种差异显得尤为突出。英语的否定表达是一个常见而又比较复杂的问题。有的英语句子在形式上是否定而实质上肯定的，有的则正好相反。鉴于此，在翻译时，我们应注意两点：一是英语里有些从正面表达的词语或句子，汉译时可以从反面来表达，即正说反译法；二是英语里有些从反面表达的词语或句子，汉译时可从正面来表达，即反说正译法。例如：
（1）Only five customers remained in the bar
酒吧间只有五个顾客还没走
（2）I wrote three books in the first two years, a record never reached before
我头两年写了三本书，打破了以往的记录
我这里只给你列举了两种调整语句的翻译方法 。还有很多翻译的规则，请到网上或书店去查阅相关翻译方面的资料。但是我觉得更多的还是在于多练 这样，你才能体会翻译也是一门艺术。
希望对你有帮助：）
http://www.fli.com.cn/fli/dataroom/7226816.html你可以当上面网站去查阅有关翻译方面的知识。本回答被提问者采纳