日语为什么要用“てしまう”和“なっちゃった”？

Question

如题所述

Answer 1

首先是动词的变化：
なる 变为て形，接续しまう。即变为：なってしまう

てしまう的口语化表现为：ちゃう 即变为：

なっちゃう

再变为过去式，即变为：
なっちゃった

一个句型是：……の（ん）です。
也就是在句子的末尾加“の”或“ん”，来表示强调。“ん”多出现在口语环境中。

那么，将なっちゃった套入句型，则得到了なっちゃったんだ（です）。

然后回头去看整个句子：
ロン、払えなくなっちゃったんだから。
翻译为：（因为）交不起贷款了。