The return of the king. Return of the king. 这样的翻译似乎太直太单调了，有没有强调性，有感情色彩的翻译呢？ 如：Here returns the king之类的？returns 这个单词不知道适合倒装来用不？come back呢？ 不要用电影名来翻译，那是弱智者的翻译，从英文翻译成中文可以翻译成王者归来的，但如果要从中文的“王者归来”，切不可以反过来翻译！！这样乱得一塌糊涂！
不知道你是要用在哪里？ 如果只是从语言角度来讲的话，王者归来翻译成Return of the King或者更简单些King returns.都可以了。以前上翻译课，老师就举过一个例子，大概中文是“。。。史无前例”，对应的英文可以有很多种，但他认为最好的还是最简单的一个，It was the first time... 再从语法角度讲的话，Return of the King是一个短语，一般可以用做影片名（如魔戒3），章节名称等，而King returns.就是一个句子了。 我讲你讲清楚你要使用的目的，其它人可以有更好的回答。