《青玉案·元夕》 英文版 网上翻译最后那一句翻译的不准

Question

如题所述

Answer 1

东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路,凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度,蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
night lights a thousand trees in bloom
a shower of stars blown
by the east wind
ornate carriages drawn by gallant horses
filled the boulevards with a sweet fragrance
voice of the magic flute flowing
luster of the jade white urn turning
all night the fishes and the dragons danced
butterflies, willows, charms of gold
gone -- that angelic laughter, that subtle perfume
in the crowds for her I’d searched a thousand times
perchance I turned
and there she was
where lights were few and dim
-------------- END -----------------
The Poet:Xin Qiji (1140-1207),
one of the best poets of the Song dynasty,
was a general who had trained a powerful army and led
some very successful campaigns against the northern
invaders, but was repeatedly held back and dismissed
and reappointed by his emperor. Eventually, he retired
and died a frustrated warrior yet a very accomplished poet.

Answer 2

To the Tune of Green Jade Plate

The Lantern Festival Night

by Qiji Xin

Night - lit with fireworks like flowers.
Sparkles - blown off like showers.
Horses, carriages, and roads scented with girl's powders.
Sounds of panpipes floating, light of the moon glowing,
A full eye of fish and dragon lanterns, a whole night with merry dancing.

She came wearing beautiful butterfly like, silver and gold headdress,
And left with pleasant laughters like a princess.
Among crowds I had seeked her a thousand times,
And by chance I looked round, only to see her
Beyond the thin and dim lights.

Translation by Sunrise

参考资料：http://blog.sina.com.cn/s/blog_45237cb10100qclt.html