white elephant 昂贵又无用之物 的故事

Question

如题所述

Answer 1

这个词的起源可以追溯到一则关于暹罗国王的寓言，他将一头被认为具有“神圣”特质的白化大象赠予一位他不太喜欢的官员。他之所以这么做，是因为他知道这位官员会为了照顾这头大象而耗尽家财。因此，“white elephant”一词被赋予了更深层次的含义，除了指代白象之外，它还象征着“无用的昂贵物品”或“华而不实的东西”，在日常生活中，这个词语通常用来形容“既昂贵又无用的物品”或“累赘”。
“白色谎言”并不意味着“拆谎”或“白色的谎言”。在西方国家，白色通常被视为“纯洁”和“无瑕”的象征。因此，“white lie”这个短语通常被用来描述“善意的谎言”，尤其是在为了避免伤害他人感情或冒犯他人时所说的谎言。例如：
A: "Do you actually like her new haircut?"
A：“你真的喜欢她的新发型吗？”
B: "Of course not, but I couldn't tell her that, so I told a little white lie instead."
B：“当然不喜欢，但我不能告诉她，所以我撒了个善意的谎言。”