《金刚》King Kong是意译还是音译？

如题所述

推荐答案推荐于2016-08-18

这一个翻译可以看成是同时音译也同时意译了，这俩种翻译方法并不是不能同时存在。因为英文里的怪兽也不是 king kong这个词，这个词也是一个为了这部电影新创的一个词，代表怪兽之类的，而金刚在中文也稍微有点怪兽的味道，所以这个算意译，但他们发音很相近，所以同时也是音译。一个好的翻译最好能音译和意译同时做到，比如Firenze，徐志摩翻译成翡冷翠，虽然是音译，但当你去佛罗伦萨看了蓝色的教堂后你会发现翡冷翠同时也是意译。追问

谢谢

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/VKSS11Sc1BSgcVMc1V.html

其他回答

第1个回答 2015-06-17

音译。如果是意译的话应该是golden什么什么的

第2个回答 2015-06-17

音译的，跟意译是不沾边的

相似回答

《金刚》King Kong是意译还是音译?答：这一个翻译可以看成是同时音译也同时意译了，这俩种翻译方法并不是不能同时存在。因为英文里的怪兽也不是 king kong这个词，这个词也是一个为了这部电影新创的一个词，代表怪兽之类的，而金刚在中文也稍微有点怪兽的味道，所以这个算意译，但他们发音很相近，所以同时也是音译。一个好的翻译最好能音译...

猩猩为什么在电影里被叫做金刚?答：King Kong被国内翻译成"金刚", 是一种音译加意译, “金刚”为佛学密宗术语，代表刚强坚硬力大无穷之意，大家肯定听说过“四大金刚”“烈火金刚”等名称，所以，这词有广泛的群众基础，加上代表强大有力等意思，正好体现了那只猩猩的巨大。所以King Kong翻译成“金刚”是比较不错的。

“金刚”这个词的由来答：是这样的，中文翻译梵文的时候，这个词应该是意译过来的，就是坚硬的，无坚不摧的，威力无穷的武器的意思，就是楼上所说的“金中最刚”，当然后来引申为很多意思英文的KING KONG不确定，这个词最初出现是因为电影里导演卡尔一行人来到“骷髅岛”，发现岛上的土著人崇拜一种神秘的大神，它的名字叫...

金刚是什么含义?答：《本草注》中有云:“金刚石砂可钻玉补瓷,故谓之钻”。金刚英文叫KINGKONG,那么音译过来叫金刚就没错了,可是在印度神化中金刚一词梵语为:“Vajra”,意译为“缚日罗”、“伐折罗”、“伐阇罗”、“跋阇罗”、“跋折罗”、“跋日罗”。本来是指吠陀和印度神话中的狼牙棒、粗棒,是众神之王因陀罗的武器。

金刚和罗汉的区别是什么答：jīngāng (1) [diamond]∶钻石的略称。(2) [king kong]∶美国三十年代拍摄一部怪兽电影,其主角是巨大的猩猩,叫金刚。(3) [giant]∶比喻身材巨大、孔武有力的人。(4) [insect] [方]∶某些昆虫(如苍蝇)的蛹。(5) [Buddha's warrior attendant]∶佛教指佛的侍从力士,手执金刚杵(古印度兵器...

金钢是什么答：【金刚】说起“金刚”(Vajra)这个名字，其实亦跟释迦有关。释迦出生于迦毗罗卫国，他的近邻有两大族，一为摩罗族(Malla)，意译为“力士”，一为跋耆族(Vrji)，意译则为“金刚”。这两大族人都很拥护释迦，因此佛教称许多护法便都名为“金刚”或“力士”。例如释迦有一位护法，即名“密迹金刚力士...

金刚砖是什么意思答：金刚英文叫KINGKONG，那么音译过来叫金刚就没错了，可是在印度神化中金刚一词梵语为：“Vajra”，意译为“缚日罗”、“伐折罗”、“伐^罗”、“跋^罗”、“跋折罗”、“跋日罗”。本来是指吠陀和印度神话中的狼牙棒、粗棒，是众神之王因陀罗的武器。金刚由金、铜、铁；山岩制成，有4角或l0O个...

我要找外文期刊,是关于“电影片名的翻译” ~~先谢了,一定重谢答：由此应考虑音译加意译这一方案,以取得令人满意的效果。如Patton:巴顿将军;Forrest Gump:阿甘正传;King Kong:大金刚等等。4. 另译以上译法都难以实现对等时,或译名是死译、乱译的结果,导致译名晦涩难懂,可采用另译。如:Earthquake最初译为“地震”,给人一种科教片的感觉,与原片内容相距极远。后译为“惊魂夺命...

大家正在搜

音译是直译还是意译音译和音译兼意译直译音译意译 Fusi的音译意译音译和意译部分音译部分意译音译意译结合音译加意译半音译半意译的词有哪些