请帮我看看，这两句话我译的对不对？

Question

大雄说：正在画画啊
爸爸：恩，隔了好久，心情好才能画（这里不知道对不对），のびた（一直不知道大雄的这个名字是什么意思，只知道是欣欣向荣的意思）你认为怎么样？ 保持这种感觉（就是觉得这里不太对），试着说说看

Answer 1

楼主，您的翻译大体可以，略为有点偏差。
のびた：在画画哪。
父： 嗯，是啊。好久没能这样有很好的心情作画了。
父：のびた，你认为如何？怎么想的就这么说。（或：说你的直感好了。）

请参考

Answer 2

絵をかいているの。你在画画呀
うん、ひさしぶりに気持ちよくかけた。嗯，好久没画的这么开心了
のび太はどう思う。感じたままにいってご覧。のび太，你怎么想？把你感觉到的照实说说（看）。

Answer 3

1在画画啊，2嗯，好久没画画，有了灵感（心情）才能画得好。3のびた你觉得怎麽样？把你的感受都说出来看看。