第1个回答 2012-09-07
ご无沙汰しております。お元気ですか？
言叶の问题でずっと连络できなくて、本当に申し訳ございませんでした。
以前は会社の时は色々大変お世话になり、沢山勉强できるチャンスもいただいており、诚に感谢しております。私は今年の7月にもう退职しました。申し訳ないです。失望させたかも知れませんが、いろんな原因がありまして、彻底的に続けられないというところまで至りました。とにかく、今の会社は前の时と全く违う会社になっております。
それから、10月5日结婚する事になりました。花嫁はXXです。心から贵方をご招待したいですが、距离的に足を运ぶにはとても简単なことではないと思っております。しかし、もし参加できるのであればXXにいらっしゃるのを大歓迎します。その时は必ずご连络ください！
最後ですが、贵方の家族全员が元気でいらっしゃることを心からお祈り申し上げます。
请参考。
有些汉语直译成日文的话,有点别扭,我稍微调整了一下。
还有,文中的您,我用贵方(あなた)来翻的。但是,你要是跟他关系好的话(前辈),建议你用XXさん。
这样感觉亲切。本回答被网友采纳
第2个回答 2012-09-07
こんにちは、最近どうですか、相変わらずお元気ですね
言叶が通じないので连络できなくて申し訳ございません。
この间、会社でいつも指导してもらったり、関心してもらったりして多くの勉强するチャンスをもらいました。心から感谢しております。
私が今年の7月に会社を辞めました。すみませんが、失望させるかもしれませんが、いろいろありますから。もう彻底的に続けたくないんです。とにかく、今の会社もう前のではありません。
ちなみに、私、10月5日に结婚する予定です。花嫁は****です。出席していただければいいのに、远くて不便ですから、お越しくださるのも难しいですね。でも、いつでも迎えさせていただきます。是非ご连络ください。
最後、**様やご家族のご健康をお祈り申し上げます。
最后的人名的话，**代表人名的，希望可以帮助你
第3个回答 2012-09-07
この前に会社で色んなお世话になっておりましたが、诚に有难うございました！
私は今年の7月に退职したが。ごめん、先生に失望したが。とにかく、原因はいろいろ、仕事を続ける行ける気もありません、现在の会社は完全に変わって、昔へ戻れません
他には、私は今年の10月5日に结婚式を用意するので、花嫁さんはXXです。
无理だけど、诚に先生を诱いたいですが、宜しければ、私に连络して、是非来てください！
最後、お家族に御平安を祈り申し上げます
我翻完才看到楼上大神翻译的内容，学习到不少敬语用法，我翻得太口语化了。
我个人认为如果关系没有到非常好的朋友的话还是选楼上的敬语翻译比较好，如果关系非常好的话，我翻译的省去了不少客套，把诚心也表达出来了，选用也无妨。
第4个回答 2012-09-07
こんにちは、最近元気ですか？体がその後どうでしょうか？