第1个回答 2011-04-08
对不起，回信晚了。(返信が遅くなってごめん！)
因为这些天很忙。（ここ最近ちょっと忙しかったから）
几乎没有时间休息，没时间上网。（ほぼ休みがなく、パソコンもしなかった）
非常抱歉，请原谅。（本当にごめん！）
没事就好。。 日本地震的时候，我还担心悠会不会怎么样了。（无事だったら良かった。。日本に地震が発生した时、仆は、何事かが起きるのかと思ったよ。）
现在放心了，这一切都会好起来的。（今はもう安心した、すべてが良くなるだろう。）
现在情况怎么样？（今の状况はどう？）
灾后工作恢复的怎么样？（灾难后の仕事の复帰状况はどう？）
听说日本的核辐射很严重啊。。。。（日本の放射线被害が酷いと闻いているけど。。。。）
第2个回答 2011-04-08
済みません、返信が遅（繁）れて。
最近忙しいので、休む时间もないし、インターネットする时间もほぼないから。
とにかくごめん、许（繁）してくれ。
大丈夫だったらいいんだ、日本地震が起こる时、悠がどうなるかが心配しただな。
でも今は安心しました、これから何もかもうまくいくよ。
今状况はどうなってる？
震灾后（繁）の仕事のほうはどうだ？
なんか最近日本の核辐射（繁）がひどいらいしいが。。。。
需要变繁体的地方都在后面写上了
部分句子改了下，比较适合日本人的说话习惯，语气就是跟同龄人的朋友聊天那种感觉。本回答被提问者采纳
第3个回答 2011-04-08
悠君 元気？
ごめんね、返事が遅れちゃった。
この顷ちょっと忙しいので
パソコンなんかできなくなって、
とにかく、许してね・・
悠君は无事で良かった・・日本は地震の时、悠君はどうなってるかなとすごく心配していた
今は、やっと安心したよ。これから日本はきっと良くなるからと信じてるよ！
ちなみに今の状况はどうなの？
复兴のことは进んでるかな？
福岛原発の放射能のニュースを闻いて、すごく気になるけど。。。
注意: 请把以下的简体字写成繁体: 「气」「迟」「许」「无」「复兴」「进」「发」「闻」
第4个回答 2011-04-08
すみません
返信遅くなってしまって、すみませんでした。
最近ちょっと忙しかった、休憩时间もなかったし、ネットする时间もなかったし。
本当にすみませんでした。
无事でよかった、东大震灾があったとき、あなたのことはどうなるかととても心配しました。
今无事でほんとうによかった、全部良くなるように愿っています。
今そっちはどうなりましたか？
日本の放射线は大変そうですよね。
今の再建する仕事はどうですか？
第5个回答 2011-04-08
すみません、返信が遅かった