• 所有问题

    • 请看看我这个翻译对不对

    with meal twice a day
    这是一个药的使用方式
    是理解为“每天吃两次，饭后吃”还是“每天两次，和饭一起吃”？

    举报该问题
    推荐答案   2012-04-28
    按照字面意思，应该是后者。

    希望能帮到你，祝更上一层楼O(∩_∩)O
    有不会的欢迎再继续问我(*^__^*)
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2012-04-28
    和饭 两次 一天 这样直译看一看。 应该是后面那个意思吧。
    第2个回答  2012-04-28
    每天吃两次，饭后吃
    相似回答
    请看看我翻译得对不对,先多谢。答：前面很好，后面原文有点绕嘴。不符合中文习惯，适当改变一下就好了。比如，婚姻或者说是女人卖给男人的合同，结果竟成了限制了所有人权利的条款。
    请看看我翻译的这句话对不对答：本人试译为：How long should a man walk on his way to become a real man?
    你看看我的翻译对不对?答：对的啦
    请看看我这句英语翻译得对吗,如果不对 请指导一下答：你翻成”政客的争执“也没错。但是”new stimulus“ 应该是指”the proposal the president sunmitted".因此，我的翻译是：如果美国国会通过了总统提交的建议, 那么今天就会有一百万之多的就业机会。 就民主党声称的能够已经创造工作的新刺激计划已经葬送在国会的无止无休的争吵之中 ...
    老师,请帮我看看我这样翻译对吗?答：此种译法正确，不过some of the people显得啰嗦，直接改成Some people即可。2. 此句不能用不定式to wait for the bus做后置定语修饰主语，因为不定式做定语一般指当时尚未发生的动作，如：I have something to do. 我有些事情要做/我有些要做的事情。而现在分词做后置定语，一则表示被修饰词和它...
    看看我翻译的对不对?[英文]答：We don't need to language.Simply, in my mind and you away.As the tree hole to leave a rotten.Or a shabby handkerchief.Don't you know that love Plato deformity.Of course it may just short of shame and illusion.We always farewell, in a day, leave each other's life.Becau...
    请看看我的汉译英,翻译的对吗?如果不对请帮忙改改答：The second day, I intend to take photography with my parents.The third day, I mean to go to Beijing with my good friend.I will stay at home and study English in the forth day and sixth day because of English class in the night.The fifth day , I anm going to go ...
    请看看我翻译的韩语歌词对不对答：基本是对的，不过这几句有点不太准确：피곤이 가시지 않은 머리로 （带着疲倦不曾消失的头脑）내가 이니여도 세상은 돌아...
    大家正在搜
    看看我英语怎么翻译看看我翻译成英文看看我英语翻译请看看我的请看看我英文请看看我的履历 春晖请看看我的英文怎么写老天爷请你看看我是什么歌让我看翻译