泰坦尼克号经典对白中文翻译

Question

灰常感谢

Answer 1

　　"I love waking up in the morning and not knowing what's going to happen,or who I'm going to meet,where I am going to wind up." ——“我喜欢早上一起来一切都是未知的，不知道会遇见什么样的人，会有什么样的结局。”

　　"I figure life is gift and I don't intend on wasting it.You never know what hand you're going to get dealt next.You learn to take life as it comes at you." ——“我觉得生命是一个礼物，我不想浪费它。你并不知道下一手牌你会拿到的是什么。所以要学会接受生活。”

　　All life is a game of luck.

　　生活本来就全靠运气。

　　"To make each day count." ——“要让每一天都有所值。”

　　"You jump,I jump." ——“你跳，然后我也跳。”

　　""You are going to get out of there.You're going to go on and you're going to make lots of babies and you're going to watch them grow and you're going to die and old , an old lady,warm in your bad.Not there,Not this night,Not like this.Do you understand me?" ——“你一定会脱险的，你要活下去，生很多很多孩子，看着他们长大，然后你会安享晚年，在温暖的床上离开这个世界，而不是今晚在这里，不是就像这样的死去。明白吗？”

　　"Winning that tickets,Rose,was the best thing that ever happend to me.It brought me to you.And I'm thankful of that.Rose,I'm thankful.You must do me the favor.You must promise that you'll servive,that you won't give up.No matter what happens.No matter how hopless.Promise now.Rose,you never go off that ,promise!" ——“露丝，赢到那张船票是我一生中最幸运的事。它把我带到了你的身边，我感到很欣慰，真的，我感到很欣慰。露丝，你必须要答应我，你要答应我活下去，绝不放弃，无论发生什么，无论希望有多么渺茫。答应我，露丝，你绝不会食言的是吧，快答应我。”（这是杰克和露丝落水以后，杰克对露丝说的话，很煽情的台词）

　　"I am King of the World!" ——“我是世界之王！”（这是很多人都认同的经典台词。）

　　"I love you ,Jack!" ——“我爱你，杰克！”（最感动的。）

　　Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming.
　　外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛.

　　Will you give us a chance to live?

　　能不能给我们留一条生路?

　　God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away.

　　上帝擦去他们所有的眼泪，死亡已经不再,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣。

　　1500 people went into the sea when Titanic sank. There were 20 boats floating nearby. And only
　　one came back, one. Six were saved from the water, six, out of 1500. Afterward, the 700 people
　　in the boats had nothing to do but wait. Waitodie, wait to live. Wait for an absolution. But would
　　never come.
　　泰坦尼克号沉没的时候，船上1500人掉进大海。20条救生艇就在附近，只有一只回来救人，一条。一共救了6个，包括我，1500人只活了6个。后来，小船上的700多人等着，等着生，等着死，等着做忏悔，遥遥无期。

　　We're women. Our choices are never easy.

　　我们是女人,我们的选择从来就不易。

　　Every night in my dreams
　　I see you,I feel you
　　That is how I know you go on

　　Far across the distance
　　And spaces between us
　　You have come to show you go on

　　Near...far...
　　Wherever you are
　　I believe
　　That the heart does go on
　　Once more you open the door
　　And you're here in my heart
　　And my heart will go on and on

　　Love can touch us one time
　　And last for a lifetime
　　And never let go till we're one

　　Love was when I loved you
　　One true time I hold to
　　In my life we'll always go on

　　You're here
　　There's nothing I fear
　　And I know
　　That my heart will go on
　　We'll stay forever this way
　　You are safe in my heart
　　And my heart will go on and on

　　每一个夜晚，在我的梦里
　　我看见你，我感觉你
　　我懂得你的心
　　跨越我们心灵的空间
　　你向我显现你的来临
　　无论你如何远离我
　　我相信我心已相随
　　你再次敲开我的心扉
　　你融入我的心灵
　　我心与你同往、与你相随
　　爱每时每刻在触摸我们
　　为着生命的最后一刻
　　不愿失去，知道永远
　　爱就是当我爱着你时的感觉
　　我牢牢把握住那真实的一刻
　　在我的生命里，爱无止境
　　无论你离我多么遥远
　　我相信我心同往
　　你敲开我的心扉，你融入我的心灵
　　我心与你同往，我心与你相依
　　爱与我是那样的靠近
　　你就在我身边，以至我全无畏惧
　　我知道我心与你相依
　　我们永远相携而行
　　在我心中你安然无恙
　　我心属于你，爱无止境

　　————————————————

　　应该很全了……

Answer 2

即使再过一千年、一万年，这样“情真意切、感人肺腑、催人泪下”的话语也不会落伍于时代，因为它是人类崇高爱情的一种升华，是真爱的最高境界。

Jack: "You must do me this honor... promise me you will survive... that you will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, and never let go of that promise."

Rose: "I promise."

Jack: "Never let go."

Rose: "I promise. I will never let go, Jack. I' ll never let go."

杰克：“我还有……还有一个心愿，你……你……必须答应我要活下去，不……不能绝望，无论发生什么，无论……有多艰难……快答应我，罗丝……答应我，一定做到，一定做到……”

罗丝：“我答应你……杰克……一定做到……一定……”

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
You jump, I jump

你跳我就跳

To make each day count.

要让每一天都有所值。

--------------------------------------------------------------------------------

All life is a game of luck.

生活本来就全靠运气。

--------------------------------------------------------------------------------

We're women. Our choices are never easy.

我们是女人,我们的选择从来就不易。

--------------------------------------------------------------------------------

Jack：I figure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you're going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you….

Jack：我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。

--------------------------------------------------------------------------------

Rose: I love you Jack.

Rose:Jack,我爱你!

Jack: Don't you do that, don't say your good-byes.

Jack:别那样,不说再见,坚持下去,你明白吗?

Rose: I'm so cold.

Rose:我很冷。

Jack: Listen Rose. You're gonna get out of here, you're gonna go on and make lots of babies, and your gonna watch them grow. You're gonna die an old... an old lady warm in her bed, but not here not this night. Not like this do you understand me?

Jack:听着, Rose,...你一定能脱险,活下去... 生很多孩子,看着他们长大, 你会安享晚年...安息在暖和的床上, 而不是在这里, 不是今晚,不是这样死去,明白吗?

Rose: I can't feel my body.

Rose:我身体已经麻木了。

Jack: Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me... it brought me to you. And I'm thankful for that, Rose. I'm thankful. You must do me this honor, Rose. Promise me you'll survive. That you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.

Jack:赢得船票...是我一生最幸运的事, 让我可认识你,认识你真荣幸,万分荣幸, 你一定要帮我,答应我活下去, 答应我,你不会放弃...无论发生什么事,无论环境怎样... Rose,答应我,千万别忘了。

Rose: I promise.

Rose:我答应你。

Jack: Never let go.

Jack:不要食言。

Rose: I'll never let go. I'll never let go, Jack.

Rose:我永不食言，永不食言，Jack。

--------------------------------------------------------------------------------

God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away.

上帝擦去他们所有的眼泪，死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣

Answer 3

you jump i jump
你跳，我也跳