电影名字的翻译？？

尽可能的多写出有名电影的英语翻译

黄河决恋，失落的世界，勇敢者的游戏等等

推荐答案 2005-12-06

翻译方法有两种，译字还是译意，译字易而译意难，以上面举的例，三国演义译为 Romance of three kingdoms (不是 Romantic 译法不同)译得好，比用 three kingdoms' saga 好。说的是三国之间的关系变化，如romance 一样，时好时坏，不是比用 saga ( 传青)更好吗？

Three Mules for Sister Sarah 译为千里救贞娘，是译名中的极品。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/Mc1SVcc.html

相似回答

国产电影的英译(看了电影,觉得它们英译的名字很搞笑)答：《霸王别姬》——《farewell my concubine》（再见了，我的小老婆）《回家过年》——《seventeen years》（十七年）《东邪西毒》——《ashes of time》（时间的灰烬，这个译名以为深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）《水浒传》——《all men are brothers》（四海...

电影《一一》的英文名为什么叫做A One And A Two?答：正所谓：道可道，非常道，名可名，非常名。

英文电影名的不同中译版本答：101 Dalmatians (1996) 101斑点狗 101真狗 1492: Conquest of Paradise (1992) 哥伦布传 1492 187 (1997) 197死亡代号 1941 (1979) 一九四一 1990: The Bronx Warriors (1983) 1990 血染纽约城 2001: A Space Odyssey (1968) 2001太空漫游 2001太空漫游 2010 (1984) 2010 48 HRS. (1982) 48...

电影名字的翻译??答：电影名字的翻译：这些是美国的电影：）《饮食男女》(Eat Drink Man Woman)《Cross Creek》(十字小溪)《一盘没下完的棋》(Go Masters)《早春二月》(February Early Spring)《代号美洲豹》(Code Name "American Leopard")《湘女萧萧》(Girl from Hunan)《爱在别乡的季节》(Farewell, China)《陌生的...

中国电影片名翻译成英文答：《steel meets fire》钢遇上了火(翻译遇上了鬼？《烈火金刚》)《third sister liu》第三个姐姐刘(《刘三姐》，典型的不动脑筋)《in the mood for love》——在爱的情绪中(《花样年华》，恋爱中的译者)《woman-demon-human》——女人-恶魔-人类(《人鬼情》，失恋中的译者)《from beijing ...

请帮我翻译电影英语的名字,翻译成中文,谢谢,不收阿拉伯语~开个玩笑...答：万世魔星Life of Brian (1979)仁心与冠冕（善良心和小冠冕）Kind Hearts and Coronets (1949)杀手The Killing (1956)浴室情杀案Diaboliques, Les (1955)爱情是狗娘（狗男女的爱）Amores perros (2000)海底总动员Finding Nemo (2003)超人特工队The Incredibles (2004)盗火线Heat (1995)V字仇杀队V for ...

电影名称英文翻译答：片名：功夫之王英文名：The Forbidden Kingdom 英文片名：《Memoirs of a Geisha》中文译名：《艺伎回忆录》由中国演员主演的好莱坞电影 The Hollywood movies starring by Chinese actors 从电影专业的角度来说 In the field of the movie art....

中国经典电影的英文名答：《Ashes of Time》———时间的灰烬(《东邪西毒》)《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》———四海之内皆兄弟:豹子的血(《水浒传》,《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》)《Chinese Odyssey 1: Pando-ra,s Box》———中国的奥德赛1:潘多拉宝盒 (《大话西游之月光宝盒》...

大家正在搜

翻译很好的电影名台湾电影名字翻译外国电影名字翻译经典中文电影翻译英文名字电影名翻译对比关于翻译的电影翻译电影名称简单的英文电影名字英文电影片名翻译对比