英语翻译，拒绝机器翻译

Question

请原谅我们工作的疏忽，在中国大部分客户认为从原厂拿到的价格会比从代理商拿到的价格便宜，所以他们经常会跟代理商确认好产品规格和型号后，再尝试跟原厂要报价。然后跟原厂购买。 我会阐清我们公司与你的关系，避免类似事情再次发生。谢谢你长期以来的支持。

Answer 1

Please excuse the negligence of our work 。In China, most of the clients that get the price from the original than the price from the agent to get cheaper, they are often better with the agent to confirm product specifications and models, and then try to make comparisons with the original Factory to offer. And then with the original purchase. I will explain clearance of our relationship with you to avoid similar incidents from happening again. Thank you for your long-term support.

Answer 2

Please excuse the negligence of our work. In China, most of the clients think that the price from the original factory is lower than the price from the agent, so they often confirm with the agent on product specifications and models first, then try to ask for offers from the original Factory. After comparison, they always purchase from the factory. I will clarify our relationship with you, to prevent similar incidents from happening again. Thank you for your long-term support.

Answer 3

Sorry about the negligence in our jobs. In China, the majority of the clients believe that the quotation they get directly from the manufacturer is lower than what they will get from an agent. As a result, they will often confirm product specifications and models with an agent first, and then try to get a quotation and purchase directly from the manufacturer. I will clarify the relationship between you and our company in order to avoid such a problem from happening again. Thank you for your continued support.

Answer 4

Please forgive our careless in work,most of clients in China think the price from original factory will be cheaper than that from agency. So after confirming the specification and model of the products with the agency, they will try to quote the price with the original factory, and purchase the products from original factory.
we will explian clearly the relationship between you and our company so that avoid happening again like this. Thanks for your long-term support.

Answer 5

pls forgive the carelessness in our work.In China,the majority of customers think the prices from the manufactory would be lower than the ones from agents,that's why they often ask for quotations from the manufactories after they've confirmed the product items and dimensions with agents,then,they buy the products from the manufacotories.I will declare the relationship between us to avoid the same kinds of problems occur again.Thank you for your long-term support.