请有爱国心的高人翻译几篇文章到西班牙语

中日历史是“一衣带水”还是“一衣带血”?http://www.cau.edu.cn/zhiyou/188/pages/zrgx2.htm
————————————————————
http://www.ahys.gov.cn/bbs/topic.php?filename=4102&page=last
————————————————————————————
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=memory_best&MsgID=8012
拜托``是西班牙语```还有``请不要用网上的自动翻译``那东西老是翻译错误的 给老外看了丢脸

第1个回答  2006-11-20
The Chinese and Japanese history is "is close" or "a clothes belt blood"? Reviews the Chinese and Japanese history, if said is close, would rather said is a clothes belt blood is but actually more appropriate. Flies in circles for three years from the dragon (A.D. 663 year Tang Gaozong the time), Japan seizes the North Korean brocade Jiangkou beginning, center the during the day began the prologue which met, Ming Taizu 洪武年, the Japanese pirate has wreaked havoc reaches for 78 years long time. Ten thousand all previous years, abundant feudal official Xiu lucky dispatches troops into battle 210000, attacks and occupies North Korea, bright senior general Li Rusong dispatches troops into battle aids Korea, after puts in a bigger sacrifice to defeat Japan at one fell swoop. However, since then, Japan's strategists' on already started deliberately the research and the making perish China's plan. To the modern times, Sino-Japanese War of 1894-95 disastrous defeat has thoroughly exposed the eldest child empire delapidated weak essence, Japanese pirate's empire dream, is at that time starts in Chinese nation's pool of blood and the bones of the dead. 56 year ago on August 6 and on August 9, after once was insufferably arrogant Japan repeatedly was receiving frustrates, has encountered the true day. God said that, Asks for redress in me, I must the retribution. Really, that moving heart and soul flash flash with the mushroom cloud which shoots up to the sky, let the Japanese first time feel the death fear. But today, when the ruins become the lively metropolis once again time, we saw is: Today Japanese, lackey sharper, arrogance more rampant, but remembered was actually worse. Is called "Drift Street" in the movie, a love plays the ping pong the Chinese reactionary gang eldest child, once has said this kind of section of speeches to the Japanese; Formerly, on an island was living crowd of apes and monkeys, afterwards had the Chinese to teach them to write, the apes and monkeys have learned, but actually did not understand the character the meaning, did not understand any called honestly, any called nicely, any called to acknowledge guilt... ... (General idea) the Japanese continuously popular this kind of kind of melody, China has not certainly been defeating Japan. Indeed, facing "8.15", China indeed is not that righteous. Some introduced Soviet troops attacks Berlin the article to write, "the huge hatred causes Soviet troops attacks when Berlin not to dissolve into slightly pitying, they used all have been allowed to pull to Berlin's heavy weapon, but simply did not consider common people's casualties". Soviet troops also refused to kill Zhuo Ya's German armed force surrender, but persisted completely eliminated them. Strong ah! Now at last is soul of the genuine great nation! But we, do for the victorious nation actually never have the soldier to tread Japan's territory. As far as I know, each place commemoration civil war memorial hall must be far more than the against Japan memorial hall quantity, the scale is also bigger much much. The government is generous to Japan nothing but because Japan (has not used since 78 years for China's more than 2000000000000 Japanese Yen loan . But some who had thought, the loan which humblly struggles with these compares, how many does the Treaty of Shimonoseki compensate 0.2 billion the silver value little? In merely 8 year Sino-Japanese War China more than 60 billion US dollars property damages value how many little? Forever difficult rebirth cultural relic historical site, natural resource value how many little? But for hundred years innumerable in the Chinese soldiers and civilians' ghost which sacrifices to the date war in, how many does have 1.2 billion population the Eastern great nations national dignity value little? ! Always some people harbor illusions to Japan, "the militarism is a small part, the general Japanese people to China are friendly" the sound often resounds, lackey's tune, sends from on. Front looks at the Japanese soldier to go to battle asks the passer-by on the street a seam needle to implore the safe propitious material piece on theirs mascot figure? Has looked at the young female which these wears the kimono, in crazily is yelling the anti-Chinese slogan material piece? Has a look, you may know "the general Japanese people" real countenance. A China's inspection ship went to nearby Diaoyu Island to search. Following is the Japanese Ministry of Foreign Affairs's warning that, Does not have to enter the Japanese territorial waters without the Japanese government permission. The Japanese youth requests and a Chinese war in abundance. The Japanese to China's hostility, is the entire nationality, is sends from the bone in. Today small spring all sorts of acts, each Chinese all watch with the tail of eye, does not need the pleonasm. The small spring, not merely represents he, he is a 200 million Japanese ticket ticket selects! The Japanese intelligent, endures, the unity, but they more incisive, the extreme, strange (these derogatory terms fabricate by no means, if you have understood these depth morbid state art which is liked Japanese, you can feel Japanese human nature most deep place to be ugly). Such crowd has person's thought high-quality animal, must far simpleminded than, is only knows wolf fearful many. The Chinese nation, is not the narrow race, in hers bosom, 56 nationalities can be intimate, lives together in peace and harmony; The Chinese, is not the narrow nationalism, we have the innumerable different language in the world, different skin color friend. But the only exception, is on Pacific Ocean's four islands, there is living on the Earth and the fearful animal, each Chinese forever all should not forget Japan has made any to us! A Sino-Japanese War period poem, is called "If We Do not go to war": If we did not go to war that the enemy to kill us also to have to use the bayonet to point at our bone to say which looked, this was a slave!

本人只会英语,不会西班牙语,西班牙人也能看懂英语吧!!
第2个回答  2006-11-21
“有一篇介绍苏军攻打柏林的文章写到,“巨大的仇恨使苏军进攻柏林时没有融入丝毫的怜悯,他们动用了所有可以拉到柏林的重武器,而根本不考虑平民的伤亡”。苏军也曾经拒绝一支杀害过卓娅的德军投降,而坚持把他们全部消灭。壮哉!这才是真正的大国之魂!”

这一点不能同意,苏联的前身俄国可是一个侵略大国,割了我们那么多地,即使在战后,他们对待兄弟国家的态度仍然明显带有旧沙俄的气息,德行不足以作中国的榜样,尤其它的政治文化重心一直在欧洲,中国如果抄袭他们的民族气质等于是步了日本人的后尘,你没看日本连动画片的人物长相都欧化了吗。

鄙人实在不会西班牙语,就算英语,要用标准的政治用语翻出此篇,也要煞费苦心,除非叫个看得懂汉语、又比较友好的外国人来翻,可否找拉美国家的留学生?

反之,二战的欧洲受害国,要想把他们的历史发表给中国人看,恐怕也得找中国翻译吧。这不是我随口说,最近刚看到一篇翻译界的提议,说外国书籍介绍到中国来,都是动用中国翻译,甚至请作家这样本身就有著书能力的文字高手,而中国书籍介绍到外国去,却不请地道的外国人,不便于外国读者多多了解中国信息。

一楼有误解,西班牙语国家恰恰不屑于学英语。
相似回答