求好心人翻译一小篇幅西班牙语文章 谢谢急

ultimamente, han pasado muchas cosas, como por ejemplo, me di cuenta de que decir adios realmente no duele tanto como pensaba, solo es un paso diminuto entre todos los pasos que voy a dar en mi vida, me da miedo la soledad odio la oscuridad, y ahora sé que todo eso es porque soy cobarde, siempre me demuestro mi lado más fuerte, quiero mostrar delante de la gente que soy capaz, que soy invencible, pero la persona que mas necesita ser convincida soy yo misma, en el lado sentimental soy un desastre jaja!!!pues no me han enseñado a aceptar las pérdidas, soy caprichosa y obsesionada, y cuando algo sale del plan, no sé cómo enfrentarlo, pero ahora sé que todo está bien,y que realmente no importa tanto, no es tan malo la separación, talvez sea una salvación, de estar atados a una relación realmente disfuncional, jajaja, ya lo tengo claro y se me han resuelto los nudos del corazón, realmente no es amor, es obsesión es el capricho, porque el amor debe ser más bondadoso,más tolerante, más libre!!!!jeje y creo que he cometidos muchos errores en este año, pero sé tendré un lindo futuro, y está por venir muchas cosas maravillosas, y lo que siempre digo, jamás mirar atras, y jamás cometer el mismo error 2 veces, las personas que pasaron ya pasaron y nunca volveran a estar en mi vida!

去年,他们通过了很多东西,象例如, 我体会,其中说再见真的不伤害这么多,因为它认为, 单是寸步之间的所有步骤,我会给予我的人生, 让害怕孤独,我仇恨的黑暗中, 现在,我知道那是因为我怯懦,我总是表现方面,我更辛苦, 我想借此机会表达人民面前,我可以肯定,我是不可战胜的, 但此人,但须convincida我,我自己 在感性的一面,我是一个灾难贾贾! 当时他们没有告诉我来承担损失,反复无常,我痴迷, 而当一些叶片的计划,我也不知道怎样去面对它, 但现在我知道这一切是好,那实在是不关心这么多, 他不是这么坏的分离, talvez是一种救赎,将绑在一棵真的disfuncional关系 jajaja ,已经知道的很清楚,海里的心已经解决,我真的没有爱, 是迷恋是无意识的,因为爱情必须慈悲心,更宽容,更自由! 奥,我相信我已经犯了很多错误,在这一年, 但知道我会有一个美丽的未来,又快要来许多美好的事物, 而我总是说,我从来没有看回来,永远不要犯他的错误2倍, 人的事已经发生过,你永远会volveran是我的生命!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-07-09
最后, 发生了很多事, 比如,我意识到其实说再见并没有我以前想象地那么痛苦, 那只是我以后生活中微不足道的一步, 我害怕孤独痛恨黑暗,现在我知道所有那些是因为我懦弱,我总是展现自己最强的一面, 我希望在他人面前证明我的能力, 我是不可战胜的, 但是最需要说服的人是我自己, 其实我糟糕透顶, 哈哈!!!既然没有人教过我接受失去, 我很任性也很顽固, 而且当某些计划之外的东西出现的时候, 我不知道怎么去面对, 但是现在我知道所有(的事情)都很好, 其实那并不是这么重要, 分离也不是很坏, 有时候还是解脱,从被一种不再存在的(不起作用的?)关系缚束中(解脱),哈哈哈,我现在已经明白, 并且心节也已经解开, 其实那并不是爱, 那是着魔那是任性, 因为爱情应该是更善良, 更宽容, 更自由的!!!呵呵, 并且我相信在这一年我已经犯了很多错误, 但是我将会有一个美丽的未来, 将会有很多神奇的东西到来, 就象我经常说的, 永不回头, 并且同样的错误永远不会犯第二次, 那些曾经出现在我生命中的人将永远不会再在我的生命中出现!

汗...终于把大概意思翻译出来了, 希望LZ将就着可以看得懂, 如果没猜错的话, 这应该是一个女孩写的分手信.....................
第2个回答  2007-07-13
为时,他们通过了许多事,象例如,我意识到,其中说再见非常真正地不损害作为它想法,唯一它是微小的步在我在我的生活中给的所有步之间,给恐惧孑然我仇恨黑暗,并且我现在知道所有是,因为我是怯懦的,我艰苦总展示我的边,我想要在人前面表示,我是能,我是战无不胜的,但是,但需要是convincida我是我自己的人,在我是灾害jaja的感伤的边! 然后他们未教对我接受损失,反复无常和我占据心思和,当某事离开计划时,我不会面对它,但我现在知道一切很好,并且非常真正地不有关,他不是那么坏的分离, talvez是救世,真正地将被栓到disfuncional联系, jajaja,已经知道它和心脏的清楚结解决了我,真正地不是爱,是成见是异想天开,因为爱一定是更加亲切的。

我可是一个字一个字帮你翻译的!!
第3个回答  2007-07-16
楼上这位还真是一个字一个字翻译的……
最近发生了很多事,比如我发现,真正说再见并不像以前想的那么痛苦,这只是我生命中将要迈出的所有步伐中的一小步,我害怕孤独,憎恶黑暗,现在我明白了,这一切都是因为我的胆怯,我总是表现出自己最坚强的一面,渴望在人前展示我是有能力的,是不可战胜的,但最需要坚信的人确实我自己,在感情方面我是一个灾难,哈哈!!!因为还没有人教会我接受失去,我任性而固执,当有什么事情超出计划时,我不知道怎么面对,但现在我知道一切都很好,并且事实上并不是很重要,分离并不是那么糟糕,也许还是一种解脱,从被束缚到一种真正轻松的关系,哈哈哈,我已经想清楚了,所有的心结也已经解开,事实上,这不是爱,而是纠缠和任性, 因为爱应当是更加善良、更加宽容、更加自由的!!!!嘿嘿,我相信这一年我已经犯下了很多错误,但我知道我有一个美丽的未来,还有很多美好的东西将会来到,我总是说,永远不要回头看,永远不要两次犯同一个错误,过去的人已经过去了,永远不会回到我的生活中!
相似回答