高分求翻译。请高手将“怀天下，求真知”翻译成西班牙语。

Question

如题。要求简单达意，语法正确，表达优美，最好上下句字数一致，押韵。如符合要求，将会把财富值全部送出，毫不保留。谢谢亲了先～
这是我们的一个标语。胸怀天下，探求真知。同学们想想吧，多谢多谢！chimaltenango同学挺靠谱，但是还想看看有没有其他高见

Answer 1

我觉得用Gran pecho abierto ,Explorar lo verdadero.这样的句子也可以。
首先，pecho abierto本来就说胸怀宽广，在西班牙语中就可以指一个人胸怀天下，敢作敢为。
其次，探求应该用explorar，这个是表示对未知的东西的探求，比如探知新大陆，而investigar多用于调查，没有explorar那种探索的意味。
真理本来可以用verdad表示，但是lo +形容词，可以表示一类。这样表示，不光是真理，也可以涵盖一切对的，真的事物。
长时间接触西语，还有其他语言，都有这种问题。翻译一般都是找其中最深刻的含义。比如咱们都知道NIKE的广告语，JUST DO IT,翻译成西班牙语就是 DEJA TODO（放下一切）。这就是对just do it这句话的一种延续和补充。
希望这个说法对你会有帮助。

Answer 2

caber el mundo, investigar la verdad

个人觉得第二句用buscando la verdad 比较合适。
buscar 找, 寻找, 谋求，buscando 是现在进行时。虽然buscar口语化一点，但是比较贴切。

第一句也可以改为： tener el mundo -- 拥有世界本回答被网友采纳

Answer 3

1. “Explorar el mundo. Encontrar la verdad.”
2. “Con la mirada hacia el mundo, La verdad en nuestras manos.”

翻译所求的不在形似而在神似。"胸怀天下"，需要理解其中意思才能翻。不能直接说成我的胸脯能装世界。本人理解胸怀天下有两种含义：
1. 志在天下，心系整个世界。带有探索冒险精神，所以第一句翻译中用了"Explorar"。
2. 目标很高，想要实现理想。也就是“apuntar alto”但这里用了“天下”所以在第二句翻译中，把它翻为“Con la mirada hacia el mundo”。保留了天下，而且也不失那种气度。

个人更喜欢第二种翻译，结构显得更优美，而第一句则结构更简单明了。虽然“La verdad en nuestras manos” 可能给人一种已经掌握真知的感觉。但这样翻更符合句型，而且能产生一种大气的效果。
上面翻得最得体的还是Caballero2011。如果有比我更好的欢迎提议。

Answer 4

英语都很难翻译，还要翻译成西班牙语，my god！
你提的问题，估计得找专家，

Answer 5

Tener una mente abierta, ir en busca de la verdad.

Answer 6

have the world，research the truth

Answer 7

看着上面的翻译真是要吐血了，真得琢磨几天，你这有语境吗？是要用于什么场合？