下面是使用直译加注法的翻译例子：
原文：明天见，祝你好运。(Tomorrow, see you and good luck.)
直译加注法：明天见(Tomorrow see you) ，祝你好运(good luck)。
分析：直译加注法是将原文直接翻译成目标语言，同时在括号内加注对应的意思，方便读者更好地理解原文的含义。
原文：五彩斑斓的羽毛在阳光下熠熠生辉。(The multicoloured feather was glittering in the sunlight.)
直译加注法：五彩斑斓的羽毛(The multicoloured feather)在阳光下(sunlight)熠熠生辉(glittering)。
分析：适合用于翻译具象的事物、景象等，让读者更加形象地理解原文的描述。同时，在翻译时需要注意词序和语法的正确性。
原文：他只是不想和你聊天而已。(He just doesn't want to chat with you.)
直译加注法：他只是不想和你聊天(He just doesn't want to chat with you)而已。
分析：直译加注法适合于处理一些比较简单的句子，尤其是表达明显的语句，如此一来读者可以立刻知道原始句子的意思。
直译的好处：
1. 便于理解：直译的好处在于原文直接翻译到目标语言中，不改变原文的语气、句式和表达方式，有助于读者更好地理解原文的含义。
2. 保留原有语言特色：通过直译，目标语言可以更好地保留原文的语言特点和文化背景，这有助于增强读者的认同感和阅读兴趣。
3. 省时省力：对于比较简单的句子，直译可以省去翻译者翻查词典、学习语言文化背景的的时间和精力，节省翻译时间并提高翻译效率。
直译的坏处：
1. 难以保留语意的准确性：有些原文的表达方式、习语、语气等在目标语言中不一定能保留原来的意思和情感，直译可能会改变原文的语法结构和逻辑关系，导致歧义或者失去原来的语言特色。
2. 干涉目标语言的表现力：直译有时会破坏目标语言的表现力，使目标语言的表达变得生硬、不自然，甚至让读者感到困惑和难以理解。
3. 忽略文化差异：直译可能忽略原文和目标语言的文化差异，导致翻译内容不适合目标群体阅读。
4. 丧失美感：直译可能会丧失原文的美感和语境，使翻译内容显得粗糙、不美观。
因此，不同的情况下需要选择不同的翻译方法，在某些情况下，直译可行，而在其他情况下，则需要进行更为灵活的翻译。