中国版《深夜食堂》分为什么这么低？到底差在哪里？
中国版《深夜食堂》开播以来差评如潮，更以2.3的评分夺得截至目前今年国产电视剧的豆瓣最低分，对比日版9.2的高分，连黄磊也救不了这部剧了，看来广大群众的愤怒是压不住了。这部号称集结了演艺圈半壁江山的电视剧，怎么会这样？
中国翻拍日本的《深夜食堂》，可以说没有对比就没有伤害，在日本版高评分的情况下翻拍此剧，只能是站在巨人的肩膀上，看得远，别人要求的也就高了，但缺少了中国特色。根据前面播放的几集，最令人无法忍受的当属泡面这块，随处可见的广告也是令观众反感异常，老坛酸菜出现频率居多，不禁想问一下，中国传统美食是泡面不，当然不是，面食只是其一，你如果把泡面当成剧中重点那就大错特错了。
日本美食文化，厨师大部分是在圆台中间，客人坐在四周，但是我们中国没有日本这种居酒屋文化。我们都太清楚中国的餐馆是个什么样子，一张一张的桌子，厨师永远都是在后厨房，饭食都是服务员端到餐桌上，所以在中国，厨师与客人面对面的情况少之又少。在中国版的《深夜食堂》中，黄磊演的厨师穿着打扮也很像日本那种厨师，模仿意味极强，所以观众看剧的时候，并不会觉得这是我们中国的深夜食堂，会有很多的疏离感，随着剧情的推入，这种疏离感也愈加强化。
还有那随处可见的广告植入，现下影视剧广告化非常严重，在一部影视剧中，到处充斥着尴尬的广告模式，破坏影视剧美感和剧情，这剧最大的广告商当属老坛酸菜了，更有观众戏说，这剧干脆改名为“统一食堂”了，至于为什么没有改名，可能是统一给的钱不够吧，哈哈。虽说是观众的条康调侃，但也有理可据的，我无法相信定位的中国深夜食堂只是加了些老坛酸菜,甚至一些卖相不好看的小红肠，真是侮辱中国美食。
中国版《深夜食堂》中，并没有体现某种情感寄托，很生硬的照搬日版，当我们看到剧中人物在餐馆中痛哭流涕或者倾诉情感时，非常突兀，你在中国饭馆看到这样的情景不，你会看到客人对厨师谈天说地、吐露心声不，基本为零，所以观众代入不了剧情，这也是无可厚非的。
我作为一个有个KTV的人也表示我还真没见过做餐饮的只做12点后的生意的，而且还有上班族12点后天天去泡酒馆的，合着都是超人，不用睡觉了？
没有对比就没有伤害，说真的，很多戏实在根本看不懂，感觉演员也不清楚自己在表演什么，有的演技太浮夸，虽然有几段确实挺感人的，我自认为那是演员演技上线。要翻拍可以啊，成功的案例也有很多，为何非要生搬硬套，要在搬运的过程中有我们自己的特色，代入中国大背景下的真实剧本才会有好的影视。
《深夜食堂》中人物的疏离感太明显。
我们都太清楚中国晚上的餐馆、夜市是什么样子，清一色的烧烤摊位，几人围坐桌前，吃烧烤，喝啤酒，聊天胡侃，而不是真如日本居酒屋文化一般，和厨师面对面聊天。所以，中国观众再看剧的时候会很跳脱，无法融入剧情，且深夜食堂里面一些人物也模仿日版，吴昕演的浮夸的角色，包括黑道大哥等角色，都是缺少中国元素在里面，观众当然不买账。
日版里面有社会各种阶层人群，他们可以是白领、民工、技术人员、公务员、甚至是黑道大哥等，他们在晚上来到饭馆，在夜深人静的时候，放下所有的防备，将内心最真实的一面暴露出来。有的人可以吃着吃着就流泪，可能这些事放在白天很难想象，也不会发生，但是恰恰在深夜，一切都是那么顺其自然，水到渠成，在这里，那些情感受伤的人得到宣泄，也会得到些许安慰，这边就像个港湾，给走累了的人提供疗养的场所。