• 所有问题

    • His very appearance at any affair proclaims it a

    His very appearance at any affair proclaims it a triumph.这句话为什么翻译为：无论什么事情,只要他一露面,就算是成功了。说是用了词类转移法，哪位英语大神可以帮我解释一下。

    举报该问题
    推荐答案   2016-01-09
    appearance 本为名词，翻译中按照动词译成了 “露面”。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2016-01-09
    您好，很高兴为您解答

    His very appearance at any affair proclaims it a triumph
    无论什么事情只要他一露面就胜利
    希望能帮到您
    求采纳
    谢谢
    第2个回答  2016-01-09
    triumph前面加a后，有抽象名词变成具体名词
    相似回答
    英语翻译技巧答：He has put forward a solution to the problem at once economical and pr...转译法。在词性方面，把名词转化为代词，形容词，动词。把动词转换成名词形容词，副词，介词。把形容词转化成副词和短语。在句子成分方面，把主语转变 eg. His every appearance at any affair proclaims its triumph.无论...
    译员有哪些翻译的小技巧呢?答：第一、转换句子法。顾名思义，转换句子法就是在英译中，或者中译英的翻译题里，为了使将要译出的句子符合中文/英文里面的表达习惯、方法和方式等目标，而把题目中原句的语态、所用词类以及句型等进行处理转换。第二、省略翻译法 这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达...
    翻译一下~~~谢谢~~~答：善良是我们找朋友的因素之一。他的出现,宣告任何事情都算是成功了。一看到那老人,他就忍不住想到他的父母。他邀请玛丽出去散步。他喜欢下棋。
    帮忙翻译几句话,不要翻译机翻得答：1. 也许人们在一个地方住的时间久了，就会喜欢上这个地方。2. 由于这个原因，电视信号的覆盖范围会很有限。3. 他在任何事情上得体举止都预示了其伟大的成功。
    简爱第一章到第三十八章的主要内容答：一,苦难的童年 (1___4 章)地点：盖茨黑德府 人物：瑞德太太（舅妈）伊丽莎 乔治娜（表兄妹）约翰.瑞德 贝希（佣人）阿波特 梗概：简.爱在出生不久便父母双亡，舅舅收养了她，但不久舅舅也亡故了。舅妈一直视简.爱为一家人的沉重负担，并极其讨厌她的一举一动。于是，在舅妈家度过的童年时期，简....
    简爱每一个章节的主要内容出现人物和时间地点答："...while he spoke my very conscience and reason turned traitors against me, and charged me with crime in resisting him. They spoke almost as loud as Feeling: and that clamoured wildly. "Oh, comply!" it said. "Think of his misery; think of his danger—look at his state when left ...
    雨果的英文简介——急求!!答：It was a chaotic time for Victor, continually uprooted from Paris to set out for Elba or Naples or Madrid, yet always returning to Paris with his mother, whose royalist opinions he initially adopted. The fall of the empire gave him, from 1815 to 1818, a time of uninterrupted study at ...
    The sign of four答：which seem very much out of character. It displays a touching but not quite credible belief in human nature for four hardened robbers and murderers to confide the secret of a hidden treasure to their prison guard without asking for any guarantee whatsoever that he would fulfil his ...
    大家正在搜
    first appearancean appearance oftake appearancemake appearancepark appearancein appearanceappearance tohis appearanceincident和affair
    相关问题
    帮忙翻译几句话，不要翻译机翻得
    翻译一下~~~谢谢~~~
    简爱第一章到第三十八章的主要内容
    简爱每一个章节的主要内容出现人物和时间地点
    提供一些英语座右铭？
    求一英语小童话故事，四十五秒到两分钟
    The sign of four