请教,以下日常日语内容需要翻译成中文,谢谢你

私は大学で日本文学と歴史を専攻し、大学院の修士课程を出ました。しばらく学习塾で讲师をしていましたが、现在は福祉の仕事をしています。横浜の小さな施设で、管理者として働いています。横浜の福祉施设で管理职をしています。将来は行政书士として自分の事务所を持ち、パスポートやビザ、入国审査の申请など、ガイ个々人のために働きたいと思っています。趣味は読书と音楽です。実を言うと、今年离婚しました。相手は朝鲜族の中国人です。娘が一人いますが、彼女は母亲と一绪に暮らしています。国际结婚には一度失败しましたが、昔から外国人と様々な形で交流をしているので、チャンスがあればまたトライするつもりです。长くなってしまいましたが、まずは友达になって顶けると嬉しいです。

私は大学で日本文学と歴史を専攻し、大学院の修士课程を出ました。
在大学我学的是日本文学和历史,拿到了研究生学位。
しばらく学习塾で讲师をしていましたが、现在は福祉の仕事をしています。
当了一段课外辅导老师,现在在福利院工作。
横浜の小さな施设で、管理者として働いています。横浜の福祉施设で管理职をしています。
横滨的一个不大的福利院,做管理的工作。
将来は行政书士として自分の事务所を持ち、パスポートやビザ、入国审査の申请など、
以后想作行政书士,开自己的事务所,护照、签证、入国申请等
ガイ个々人のために働きたいと思っています。趣味は読书と音楽です。
为各种需要我帮助的人工作。趣味是读书和听音乐。
実を言うと、今年离婚しました。相手は朝鲜族の中国人です。
说实话、我是今年离的婚、前妻是中国的朝鲜族。
娘が一人いますが、彼女は母亲と一绪に暮らしています。
有一个女儿,和她的母亲一起生活。
国际结婚には一度失败しましたが、昔から外国人と様々な形で交流をしているので、
虽然国际结婚已经失败了一次,可是从很早以前就和外国人有各种各样的交流,
チャンスがあればまたトライするつもりです。
如果可能还想再尝试一次。
长くなってしまいましたが、まずは友达になって顶けると嬉しいです。
一下子就写了这么多,首先答应我先做朋友我就很高兴了。

参考资料:呵呵,像个高手!

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-11-04
我在大学时代专业是日本文学和历史,读完了研究生课程,曾在补习学校做过讲师,现从事社会福利工作。我在横滨的一个小型福利院做管理。
将来希望做个‘行政书记’拥有自己的办公室,为那些外国人办理护照签证和出入境的手续。
兴趣是读书和音乐欣赏,说实话今年离婚了,对方是个朝鲜族的中国人。有一个女儿跟妈妈过。虽然经历了一次失败的跨国婚姻,但我过去就和外国人有过各种交流,如果有机会还想再努力尝试。
说了很多,先能够做个朋友我也很开心。
第2个回答  2010-11-04
我在大学学的是日本文学和历史,研究生课程毕业无学位?(这里不懂)
做了一段时间的补习班老师,现在做与福利相关的工作.
单位不大在横滨,我在里面做管理者.
以后想当行政书士,建立自己的事务所,护照,签证,申请来日本的审查等等,为了每一个人而工作.
兴趣是读书和音乐.
说实话,我今年刚离婚.前妻是朝鲜族的中国人.有一个女儿,现在跟她妈在一起生活.
虽然说经历了一次国际婚姻的失败,但一直以来就和外国人有着各种各样的交流,所以有机会的话打算继续尝试.
文字好像写得有点长了,我想如果你愿意先跟我从朋友做起的话我会很高兴的.
第3个回答  2010-11-04
我在大学专攻日本文学和历史,并上了学院文学硕士课程。最近在补习学校担任过讲师一职,现在在福利院工作。横滨的一个小型的机构担任管理者。在横滨的福利机构做管理(总觉得这三句话意思一样啊)。将来想作为行政书士拥有自己的事务所,做些申请护照、签证和入境审查等等工作,为了个人准则而工作。兴趣是读书和音乐。说实话,今年离了婚。对方是朝鲜族的中国人。有一个女儿,她现在和母亲一起生活。国际婚姻一度失败,因为从以前就和各种各样类型的外国人打交道,有机会的话还想再尝试一次。写的很长了,谨此能够成为朋友非常高兴。

翻译水平有限 还请见谅
注释:
行政书士主要帮助办理与政府相关的事务,比如移民啊、办理签证啊等等。
第4个回答  2010-11-04
我在大学专修日本文学和历史并且取得了研究生学位。在培训学校当了一段时间讲师,现在则是从事福利工作。在横滨的一家小机构里当管理人员。 在横滨的福利机构从事管理一职。将来想要当一名行政人员拥有自己的事务所,申请护照,签证还有入国审查等和外国人打交道的工作。我的兴趣是看书和听音乐。说实话,我今年离婚了。对方是中国朝鲜族。有一个女儿,但是现在她和她妈妈一起生活。虽然一次跨国婚姻失败了,但是以前通过很多方法和很多外国人交流过,有机会的话还会再尝试一次(跨国婚姻)的。已经写这么长了,如果能先和你成为朋友的话我会很开心的。

ガイ个々人のために 我估计这里应该是打错了,根据读音来有可能是外国人。。。
第5个回答  2010-11-04
我上大学的专业是日本文学及历史,修了文学硕士学位。曾经在培训班做过一段时间的老师,现在的工作,是在横滨的一家小的福利机构从事管理工作。管理横滨的福利设施。将来想有自己的工作室,能够代办护照,签证,入国审查申请等。我的兴趣是看书和听音乐。说实话,今年我离婚了,前妻是朝鲜族的中国人。有一个女儿,现在和前妻一起生活。虽然经历了一次失败的国际婚姻,但是一直以来跟外国人交流,有机会我还是想试试。认识了这麼久,很高兴你把我当作你的朋友O(∩_∩)O~
相似回答