《深夜食堂》口碑扑街，日剧改编究竟都有哪些问题

Question

如题所述

Answer 1

1.人物形象塑造不过关

日本版中老板的扮演者小林薰在《深夜食堂》身穿深蓝色和服，他身上散发的浓郁江湖气质和他对食客的柔软迷人地混合在一起。年过六旬的小林薰出色诠释了深夜食堂老板的阅历与神秘感。
中国版中老板的扮演者黄磊在《深夜食堂》中衣着过分模仿日本版中的老板，类似和服的宽大外套和脖子上莫名其妙围上的白色毛巾，让他看上去活脱脱就是一位日本厨师。他对不幸的食客并未冷眼旁观，而是参与了他们的人生故事，为他们牵肠挂肚。他的情感过于充沛，以至于观众在剧中找不到一个稳定的情感支点。和日本版相比，黄磊演的老板败在了多情，输在欠缺内敛的能力。

2．故事情节不够“中国化”

日本版《深夜食堂》是一部清冷忧伤的社会底层画卷，剧中小人物在人生梦想中挣扎、在无望的爱情中挣扎，他们为社会左右却奋力抗争，他们的悲剧故事，他们的觉醒，他们的成功无不是饱含苍凉。而身世神秘的老板，则接纳了他们一切的失败与迷惘。
遗憾的是中国版的故事却难以抓住本土观众的心。以该剧开篇的“三姐妹”抢男朋友为例，一个女孩儿抢走了另一个女孩儿的心上人，好友之间不知愧疚仍我行我素趾高气扬，这样的行为挑战了观众的价值观。其实，中国有关民生的社会热点很多，既可以借此展现社会人心，也可以反思社会问题，表现社会文明的进步。“最中国”的故事才是最合适的故事。

3．核心菜式模仿痕迹重

日本版《深夜食堂》曾在中国掀起了一股“日式家常菜”风潮。剧中颇具日式特色的黄油拌米饭、土豆泥沙拉、章鱼红香肠、鸡蛋三明治、酒蒸蛤蜊是日本随处可见的吃食，闻名于世的日本大米在剧中被展现到了极致，令不少中国观众也亲身一试。

而我们中国版《深夜食堂》中的菜肴则是遗憾地远离了“家常”二字。老坛酸菜蟹面、模仿日本版中猫饭的鱼松饭，即使是煎饼果子，都令中.国观众实难找到味觉共鸣，因而难以与剧中故事产生共鸣。

4.广告植入严重
中国版《深夜食堂》前两集被“统一老坛酸菜面”花式承包，百事可乐、江小白、安居客、金龙鱼食用油频频出镜，随着更多剧集的展开，围绕植入广告引发的争议仍然会持续。在美食丰富的中国，一群人深夜找到一家小餐馆吃泡面就让人无法理解，老板拿出的还是碗面。这些不合时宜的广告植入都是导致电视剧失败的原因。