从《深夜食堂》到《回廊亭》，为什么日剧改编的国产剧总是失败呢？

Question

如题所述

Answer 1

从《深夜食堂》这部电视剧到《回廊亭》都是改编自日本的电视剧，但改编后的电视剧在中国的收视率都非常的惨淡，口碑也比较一般，没有引起过大的热度和关注度。很多人对此引起了思考，为什么日剧改编的国产剧总是很失败，没有应有的热度和满足大家的期待。因为日剧改编之后的国产剧改掉了日剧的原汁原味以及日剧的特色，剧情改的为了迎合中国观众的需要也比较的拖沓和不连贯。

从《深夜食堂》到《回廊亭》这些电视剧改自于日本拥有非常好收视率和口碑的电视剧，但改编成为国产剧之后失去了日剧的那种精彩和剧情的连贯性，改变之后的国产剧完全改的面目全非，模仿的四不像。既没有日剧的感觉，也没有国产剧的感觉，剧情也比较一般，收视率都非常的不好，相关演员也得到了比较大的争议。

日剧改编为国产剧之后为了考虑中国的影视剧市场以及中国的审美和观众的品味，想本土化，但是这个改编非常的不成功。让这些电视剧的剧情非常的不出彩，同时让很多地方让观众朋友们觉得奇怪和突兀，剧情有些牵强不连贯。无法让观众们接受改编之后的国产剧，并且没有达到观众们的期待，收视率都比较一般。

同时值得注意的是把日剧改编成国产剧是为了迎合中国人的需要，导致里面的很多剧情都比较俗套，缺乏新意。同时因为中国市场的限制拍不出日剧那么大尺度的东西，把精彩的部分都删减了。而且最重要的是中国观众不大接受日剧的翻拍，对日本题材的翻拍不感兴趣。同时日剧有它独特的丧文化，也不太地为中国人所接受，在中国无法有很高的表现。

Answer 2

这两部剧都是由日本的小说改编而成的，但是编剧在选材和选角上都出现了一系列的问题，所以基本上没有获得很好的评价。

Answer 3

因为编剧和导演不用心，在改编的时候总是会参杂很多的爱情故事，根本没有找到日剧的精髓。

Answer 4

主要是两国的文化本身是存在一定的差距的，而且改编的时候就需要做出一定的改动，所以很难成功。